1
00:01:48,040 --> 00:01:48,920
[espirazione brusca]
2
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
Perché non lo fate voi ragazzi?
farlo durante il giorno?
3
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
Sarà troppo luminoso, signore.
4
00:01:55,080 --> 00:01:57,400
EHI! Provatelo una volta!
5
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Non so se sarà d'accordo.
6
00:02:00,480 --> 00:02:03,520
Non dovresti lasciarlo andare
solo perché non è d'accordo.
7
00:02:03,680 --> 00:02:07,280
Una donna appena sposata lo farà
avere molte aspettative.
8
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
Se non li soddisfi,
andrà a cercare altrove.
9
00:02:11,840 --> 00:02:13,280
Perché mi stai fissando?
10
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
Sono pratico, amico!
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Ehi, guida piano, amico!
12
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Non voglio che il mio liquore si rovesci.
13
00:02:32,400 --> 00:02:33,240
Signore...
14
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
per favore chiedi loro
per mettermi nel turno di giorno.
15
00:02:35,840 --> 00:02:37,600
Non lo è nemmeno stato
una settimana dal mio matrimonio.
16
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
- Mi sono sposato molto tardi.
- EHI!
17
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
Non continuare a ripeterti.
18
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
Dovresti sacrificarti
la tua libido per il dovere, amico!
19
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
Guarda avanti e guida.
20
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
E smettila di blaterare!
21
00:02:54,360 --> 00:02:57,800
[Canzone da "Dharma Durai"
in onda alla radio]
22
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Abbiamo appena ascoltato una canzone romantica
23
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
per il nostro amico Sandhiya
24
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
in questa piacevole notte.
25
00:03:13,040 --> 00:03:15,560
Stai ascoltando
"Il tuo amico segreto."
26
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
- Ehi, non cambiarlo.
- La prossima è una lettera
27
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
- Sembra davvero sexy.
- "da uno dei nostri ascoltatori."
28
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
- Fammi leggere.
- Voglio sentire la sua voce.
29
00:03:21,240 --> 00:03:24,320
Come ogni altra donna,
30
00:03:24,440 --> 00:03:29,000
Ho avuto un matrimonio con molte persone
di aspettative e desideri.
31
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
Ma immediatamente
dopo il nostro matrimonio,
32
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
ha iniziato mio marito
lavoro su turni notturni.
33
00:03:35,360 --> 00:03:39,320
La nostra prima notte di nozze è stata l'unica
la notte in cui siamo stati insieme.
34
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
Le mie notti erano
cominciando a sentirmi solo.
35
00:03:41,960 --> 00:03:45,440
Volevo un compagno
per sbarazzarmi della mia solitudine.
36
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
Ed è stato allora che l'ho incontrato.
37
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Siamo diventati amici come
non appena abbiamo iniziato a parlare.
38
00:03:50,800 --> 00:03:52,440
E col passare dei giorni...
39
00:03:52,480 --> 00:03:58,200
siamo diventati più che amici.
Il nostro rapporto si è evoluto.
40
00:03:58,400 --> 00:04:02,160
E le mie notti erano
non più solo.
41
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
Sapevo che stavo facendo
la cosa sbagliata...
42
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
- ma come donna...
- [stridore dei freni]
43
00:04:06,360 --> 00:04:07,320
[ridendo]
44
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Sembra esattamente la tua storia.
45
00:04:11,480 --> 00:04:12,280
Signore!
46
00:04:12,320 --> 00:04:16,040
Non osare paragonare mia moglie
con qualche troia senza lavoro e spudorata!
47
00:04:16,840 --> 00:04:18,000
Va bene, va bene.
48
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
Sono sicuro che il tuo
la moglie è fedele, amico!
49
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
Avvia la macchina.
50
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
[il motore si avvia, si ferma]
51
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
[il motore si avvia, si ferma]
52
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
Perché mi stai fissando?
53
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
Controlla cosa c'è che non va!
54
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
Ho bisogno di pisciare.
Lo farò.
55
00:04:56,080 --> 00:04:59,720
La cosa stupida continua
temporeggiando continuamente!
56
00:05:13,240 --> 00:05:15,080
[connessione chiamata]
57
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
L'abbonato tu
stanno cercando di raggiungere
58
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
è attualmente occupato
con qualcun altro.
59
00:05:20,800 --> 00:05:22,880
Puoi aspettare in linea o...
60
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
[fulmine tuona]
61
00:05:53,640 --> 00:05:56,160
B... Bala! EHI! Bala!
62
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
- Chi l'ha visto per primo?
- Uno dei nostri ufficiali, signore.
63
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
Dalla squadra di pattuglia.
64
00:06:02,160 --> 00:06:03,440
Perché è così buio?
65
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
Ragazzi, non riuscite a capire?
un paio di luci in più?
66
00:06:05,120 --> 00:06:06,800
Ci stanno lavorando, signore.
67
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
Vedo. Hai tu
identificato la ragazza?
68
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
- Stiamo esaminando la cosa, signore.
- [grugnisce]
69
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
- Attento, signore!
- Merda!
70
00:06:13,240 --> 00:06:14,120
La squadra forense?
71
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
- Stanno arrivando, signore.
- Che cosa?
72
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
[chiacchiere di voci lontane]
73
00:06:17,160 --> 00:06:18,440
La squadra forense non è qui!
74
00:06:18,840 --> 00:06:20,120
Non c'è luce!
75
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Allora perché diavolo l'hai fatto?
chiamami qui così presto, amico?
76
00:06:23,040 --> 00:06:23,840
Maledizione!
77
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Signore, ricordi la morte
78
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
di una ragazza lavoratrice migrante
tre giorni fa?
79
00:06:30,640 --> 00:06:32,880
SÌ. A Thuvakudi, giusto?
80
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
"Esattamente, signore."
81
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
Che ne dici?
82
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
Ho provato a cancellare quell'immagine
fuori dalla mia testa. Mi ha perseguitato.
83
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Questo sembra molto simile, signore.
84
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
EHI! Spegni la luce!
85
00:06:57,240 --> 00:06:59,640
I capelli della vittima sono tirati indietro
e legato alle sue mani
86
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
e ce n'è uno simile
tagliato in gola.
87
00:07:02,440 --> 00:07:04,760
Entrambi gli omicidi sono stati
commesso dalla stessa persona.
88
00:07:08,800 --> 00:07:10,920
EHI! Togliere il panno!
89
00:07:31,600 --> 00:07:36,720
[Montaggio dei titoli]
90
00:07:39,040 --> 00:07:41,880
L'ARTE DELLA GUERRA
91
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
[cani che abbaiano nelle vicinanze]
92
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
[urla, grugniti]
93
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
Che succede, zio?
94
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
Hai paura?
95
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
EHI!
96
00:09:19,560 --> 00:09:20,840
Vuoi che aspetti?
97
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
No, va bene.
Posso prendermi cura di me stesso.
98
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
[inspira profondamente]
99
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
[tutti esultano,
parlando indistintamente]
100
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
- Hai un aspetto così affascinante!
- Grazie, zio!
101
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Hai un aspetto maestoso...
102
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
come un leone!
103
00:10:12,080 --> 00:10:13,920
- Sono fiero di te! Grande!
- Grazie, zio.
104
00:10:22,480 --> 00:10:23,320
Che cosa?
105
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Vai, prendi il telefono dalla mia stanza.
106
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Andare!
107
00:10:38,040 --> 00:10:38,840
Nonna!
108
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Per favore dammi le tue benedizioni.
109
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Vai al tuo esame?
110
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Ho finito con gli esami.
Sono un agente di polizia adesso.
111
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Vice questore della polizia!
112
00:10:50,400 --> 00:10:51,680
Dove sono i tuoi baffi?
113
00:10:54,080 --> 00:10:54,960
Beh...
114
00:10:55,240 --> 00:10:56,880
tutti i poliziotti della città vanno in giro
115
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
con magliette strette
e grandi baffi.
116
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
Quindi, ho pensato di farmi risaltare
117
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
essendo un po' di più
pulito e presentabile.
118
00:11:03,360 --> 00:11:04,240
Come sembro?
119
00:11:06,640 --> 00:11:08,000
Sembri un dessert delizioso!
120
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Proprio come tuo nonno!
121
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
Sei così dolce!
122
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
Zio! Il tuo telefono!
123
00:11:21,240 --> 00:11:22,760
Ti ho chiesto di portare il telefono,
124
00:11:23,200 --> 00:11:24,280
e lo stai lanciando?
125
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Riuscirai a catturare
criminali così?
126
00:11:27,280 --> 00:11:28,760
Lo sarai
il mio primo arresto!
127
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
- Si sta facendo tardi! Affrettarsi!
- [clamo]
128
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
- Guarda lì, mamma!
- Meena, vieni qui!
129
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
In arrivo!
130
00:11:35,400 --> 00:11:36,520
Signore, per favore tenga questo.
131
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Pronto, signora!
132
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Pronto, signore.
133
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Guardi qui, signore! Sorriso!
134
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
Questo è il tuo ordine.
135
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
La tua segnalazione
l'ufficiale è SP Loganathan.
136
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
In tutti questi anni del mio servizio,
137
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
è il miglior ufficiale
Ho lavorato con.
138
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
EHI!
139
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
Non dirglielo
che gli ho fatto i complimenti.
140
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
E non avere questo sorriso
quando lo incontri.
141
00:12:07,920 --> 00:12:08,760
Signore!
142
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
È un uomo molto serio.
143
00:12:10,760 --> 00:12:11,960
Puoi imparare molto da lui.
144
00:12:12,600 --> 00:12:14,880
Ma lavorare con lui è...
145
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Come lo metto?
146
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
Ho capito, signore.
147
00:12:19,120 --> 00:12:21,720
Conosco quell'uomo da 30 anni,
e ancora non lo capisco.
148
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
Cerca di andare d'accordo con lui.
149
00:12:25,000 --> 00:12:26,160
È nelle tue mani, davvero.
150
00:12:26,320 --> 00:12:27,160
Certo, signore.
151
00:12:36,480 --> 00:12:37,360
Prakash!
152
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Fatti crescere i baffi!
153
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Sì, signore.
154
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Registro delle presenze.
155
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
So che siete qui, ragazzi
perché è obbligatorio.
156
00:13:31,680 --> 00:13:34,440
Non lo desidero
per parlare con voi ragazzi.
157
00:13:35,880 --> 00:13:38,480
E anche se lo facessi, non andrà
per entrare nei vostri crani spessi.
158
00:13:39,400 --> 00:13:42,040
Non posso più restare qui con le mani in mano.
159
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Basta firmare e andarsene.
160
00:13:46,480 --> 00:13:49,720
[chiacchiere indistinte]
161
00:13:49,800 --> 00:13:50,760
Silenzio!
162
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
Nemmeno un suono!
163
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
[bussando alla porta]
164
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
Non posso essere così distaccato come te.
165
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
Ho bisogno di pensare
riguardo al dipartimento.
166
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
Stiamo lottando a causa di
una mancanza di ufficiali efficienti.
167
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Qui abbiamo un candidato capace.
168
00:14:27,120 --> 00:14:28,840
Qual è il tuo problema?
nel fargli da mentore?
169
00:14:29,560 --> 00:14:30,440
Perché dovrei farlo?
170
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
Sono arrivato a questa posizione da solo.
171
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
Non c'era nessuno
per guidarmi nel mio cammino!
172
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
Cos'ha questo mentore?
stronza all'improvviso?
173
00:14:37,920 --> 00:14:38,760
Scusa.
174
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Non credo a tutto questo.
175
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
Nemmeno questo è il mio lavoro.
176
00:14:45,080 --> 00:14:45,960
Ehi, amico!
177
00:14:46,440 --> 00:14:48,120
Non devi fare
qualsiasi presa per mano.
178
00:14:48,400 --> 00:14:49,480
Tienilo con te e basta.
179
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
Lascialo in giro
per sei mesi.
180
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Se pensi che non lo sia
farò il taglio,
181
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
Lo manderò via personalmente.
182
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
L'ordine è già arrivato
stato rilasciato. Fallo per me.
183
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Per favore!
184
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Tre mesi.
185
00:15:00,640 --> 00:15:01,880
[telefono che squilla]
186
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
Sei impossibile!
187
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
Molto irremovibile!
188
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
Signore, a casa
Dipartimento sulla linea 1.
189
00:15:11,320 --> 00:15:12,440
[al telefono] Signore!
190
00:15:24,640 --> 00:15:25,480
Entra.
191
00:15:25,800 --> 00:15:26,640
Sì, signore.
192
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Stiamo subentrando
un caso di alto profilo a Trichy.
193
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
È stato nominato.
Andrai con lui.
194
00:15:33,040 --> 00:15:33,880
Sì, signore.
195
00:15:33,920 --> 00:15:36,600
Questo è il tuo primo caso.
Sarà piuttosto impegnativo.
196
00:15:36,680 --> 00:15:39,560
Osserva il suo
stile di lavoro da vicino.
197
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
Impara tutto.
Cosa dire?
198
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
- Sì, signore.
- Buona fortuna.
199
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Inoltre, ottenendo i rapporti sui casi,
200
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
convocazioni, autorizzazioni, moduli...
201
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
- Non posso fare tutto questo.
- 'Non necessario!'
202
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
Ti mando un messaggio tecnico
assistente. Non preoccuparti.
203
00:16:00,320 --> 00:16:01,160
EHI!
204
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Signore?
205
00:16:02,320 --> 00:16:03,360
Vai con lui, amico!
206
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
Almeno il suo saluto è corretto.
207
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
- Signore, qual è il problema?
- Un duplice omicidio a Trichy.
208
00:16:12,120 --> 00:16:13,080
Chi lo ha fatto?
209
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
Ci vediamo all'aeroporto
tra due ore.
210
00:16:24,400 --> 00:16:25,640
[aerei che decollano nelle vicinanze]
211
00:16:29,720 --> 00:16:30,560
Signore...
212
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
È questo caffè?
213
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
Non ha ordinato il tè, signore?
214
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
Ho ordinato un caffè.
215
00:16:36,160 --> 00:16:37,000
Mi dispiace, signore.
216
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Posso prendere questo?
217
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
Beh, avevo intenzione di ordinare il tè.
218
00:16:41,560 --> 00:16:42,600
Se non è un problema...
219
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Certo, signora. Cinquanta rupie.
220
00:16:46,520 --> 00:16:47,880
Posso avere una tazza in più, per favore?
221
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Puoi per favore...
222
00:16:57,440 --> 00:16:58,240
Sì, certo.
223
00:17:05,240 --> 00:17:06,160
Grazie.
224
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Signore, caffè!
225
00:17:10,400 --> 00:17:11,240
Signore?
226
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
Signore!
227
00:17:12,640 --> 00:17:13,440
Il tuo caffè.
228
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Signore, l'ha già pagato.
229
00:17:16,000 --> 00:17:16,840
L'ho fatto?
230
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
NO!
231
00:17:33,040 --> 00:17:33,920
Non oggi!
232
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
Non!
233
00:17:38,560 --> 00:17:39,400
NO!
234
00:17:50,120 --> 00:17:51,040
Quindi...
235
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
sei qui per prendere un volo?
236
00:17:52,560 --> 00:17:53,440
No. Treno.
237
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Pandian espresso.
238
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Questo è sempre stato il mio problema.
239
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Che cosa?
240
00:18:02,880 --> 00:18:04,320
Quando incontro qualcuno
per la prima volta,
241
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Non so come iniziare
una conversazione.
242
00:18:05,880 --> 00:18:07,120
E tu fai un pasticcio così.
243
00:18:07,280 --> 00:18:08,800
È stato molto peggio.
244
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Prakash.
245
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
- Veena.
- Piacere di conoscerti.
246
00:18:19,160 --> 00:18:20,000
Ce ne andiamo?
247
00:18:20,400 --> 00:18:21,200
Signore!
248
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
Ragazzi, avete finito di parlare?
o devo aspettare?
249
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
No. Possiamo andarcene, signore.
250
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
Sei il nuovo?
assistente tecnico?
251
00:18:33,440 --> 00:18:34,240
Hmm.
252
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
Beh, non sembri un poliziotto.
253
00:18:56,480 --> 00:19:00,000
[chiacchiere indistinte]
254
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
Signore!
255
00:19:03,760 --> 00:19:05,920
- Lasciami...
- Me la caverò. Prendi i suoi bagagli.
256
00:19:06,480 --> 00:19:08,120
- No, va bene.
- Lasciamelo prendere, signora.
257
00:19:14,640 --> 00:19:15,680
Cosa vuoi, ragazzo?
258
00:19:18,560 --> 00:19:20,240
Vengo dalla sezione criminale.
Tirocinante DSP.
259
00:19:20,400 --> 00:19:21,320
Signore!
260
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Capo agente Maarimuthu, signore.
261
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Dammi la tua borsa, signore.
262
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Salga in macchina, signore.
263
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
Consegnare il caso
senza alcun errore.
264
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
Aspetteranno
per farci commettere un errore
265
00:20:01,120 --> 00:20:02,520
in modo che loro
può umiliarci.
266
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Signore...
267
00:20:05,200 --> 00:20:07,960
se abbiamo più tempo, possiamo
risolvere il caso da soli, signore.
268
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
E' del Ministero dell'Interno
ordine, signore.
269
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
Cosa ti aspetti che faccia?
270
00:20:12,520 --> 00:20:13,400
Essere pazientare.
271
00:20:13,880 --> 00:20:16,600
Avremo la nostra giornata, e lo faremo
mostrare loro di cosa siamo capaci.
272
00:20:28,440 --> 00:20:29,320
Signore!
273
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
La squadra di Chennai è qui, signore.
274
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
E allora?
275
00:20:32,560 --> 00:20:33,360
Lasciali aspettare.
276
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
Signore, mi vuole?
andare a prendere i fascicoli del caso?
277
00:20:39,960 --> 00:20:40,760
[la porta si apre]
278
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Mi dispiace, signore.
279
00:20:42,000 --> 00:20:43,280
C'è stato un incontro importante.
280
00:20:43,600 --> 00:20:45,320
Da qui il ritardo.
281
00:20:49,760 --> 00:20:51,360
È stato il tuo viaggio
comodo, signore?
282
00:20:51,640 --> 00:20:52,920
Cosa faresti se non lo fosse?
283
00:20:54,120 --> 00:20:55,320
Possiamo andare avanti con il caso?
284
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
- Naveen!
- Signore!
285
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
- Accendere il proiettore.
- Sì, signore.
286
00:21:03,160 --> 00:21:05,600
È stato ritrovato il corpo della prima vittima
la mattina del 10 novembre
287
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
in un campo di grano vicino a Thuvakudi.
288
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
Nessuno ha ancora reclamato il corpo.
289
00:21:11,680 --> 00:21:13,520
C'erano dei contanti sparsi
290
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
e un biglietto ferroviario aperto
dal Bihar dentro la camicetta.
291
00:21:15,960 --> 00:21:17,280
Secondo il rapporto dell'autopsia,
292
00:21:17,480 --> 00:21:18,760
l'ora della morte
è il giorno prima,
293
00:21:18,840 --> 00:21:21,160
cioè la notte del 9 novembre
intorno alle 23:00.
294
00:21:21,840 --> 00:21:22,960
Lei è la seconda vittima.
295
00:21:23,280 --> 00:21:25,800
Il suo nome è Malavika.
Età, 26 anni.
296
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Stava inseguendo
Dottorato di ricerca presso il REC College.
297
00:21:29,240 --> 00:21:32,240
Il suo corpo è stato ritrovato in una foresta
zona di Somarasanpettai.
298
00:21:32,800 --> 00:21:36,040
Come il primo corpo,
anche i suoi capelli erano tirati indietro
299
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
e legato ai suoi polsi.
300
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
Nessuna violenza sessuale.
301
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Non è stato rubato nulla.
302
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
Il padre di Malavika
è un giornalista senior...
303
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
ed è per questo che tu
ragazzi sono qui.
304
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
fortunatamente,
305
00:21:49,600 --> 00:21:51,880
la stampa non lo sa
sul primo omicidio.
306
00:21:52,120 --> 00:21:54,280
Lo abbiamo segnalato
come un omicidio vagante.
307
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
Perché l'hai nascosto?
308
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
Le due vittime lo hanno assolutamente fatto
nessun collegamento tra loro.
309
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
Abbiamo esaurito tutto
linee di indagine.
310
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Non c'è motivo.
311
00:22:11,520 --> 00:22:14,360
C'è... è proprio questo
non lo sappiamo ancora.
312
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Non ti ho capito.
313
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Chi è stato l'ultimo a vedere
la seconda vittima?
314
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
Era a casa della sua amica,
studiando.
315
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
Hanno detto che se n'è andata
intorno alle 21:00.
316
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
Glielo aveva detto lei
stava andando a casa.
317
00:22:29,600 --> 00:22:32,360
Quanto dista la casa dell'amico?
il luogo dove è stato trovato il corpo?
318
00:22:32,960 --> 00:22:34,720
A casa della sua amica...
319
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
Qual è il nome della zona?
320
00:22:37,520 --> 00:22:38,400
E'...
321
00:22:41,280 --> 00:22:42,080
Pirattiyur, signore.
322
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Dovrebbe essere circa
quattro chilometri, signore.
323
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
Allora, come stiamo andando?
affrontare questo caso?
324
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
- Signor...
-Ram Kumar.
325
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
Signor Ram Kumar, non andremo
fare qualsiasi cosa insieme.
326
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
Questo è il mio caso.
327
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Non intendevo questo in questo modo.
328
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
Se potessi condividere
la tua linea d'azione,
329
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
posso fare la mia parte...
330
00:23:02,960 --> 00:23:05,400
Siamo qui perché tu
non hai potuto fare la tua parte.
331
00:23:05,840 --> 00:23:09,600
Se ho bisogno di aiuto, so come farlo
e dove richiederlo.
332
00:23:10,480 --> 00:23:11,600
Puoi farti da parte, per favore?
333
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
Signore, andiamo in albergo?
334
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
Portami all'obitorio.
335
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Va bene.
336
00:23:26,000 --> 00:23:28,080
Signore, lo scoprirò
dove si trova lo spazio di lavoro
337
00:23:28,120 --> 00:23:29,680
e organizzare tutto di conseguenza.
338
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
E i fascicoli di cui hanno bisogno
essere presente nel nostro database.
339
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
Li digitalizzerò
e caricarli entro domani.
340
00:23:33,960 --> 00:23:34,760
Bene.
341
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
Signore, ha letto questo?
libro intitolato Diari di omicidio
342
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
di John Douglas?
343
00:23:43,640 --> 00:23:44,440
Che cosa?
344
00:23:44,520 --> 00:23:47,080
Ho letto di un caso che
è molto simile al nostro, signore.
345
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
È successo ad Atlanta
nel 1974.
346
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
È stato un altamente
Caso clamoroso, signore.
347
00:23:52,760 --> 00:23:55,480
Ci sono voluti quasi 15 anni
per catturare l'assassino.
348
00:23:55,560 --> 00:23:59,040
È il più affascinante
caso di studio che ho letto.
349
00:24:00,720 --> 00:24:03,280
In realtà, se l'avessero mancato
quell'unica prova,
350
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
non lo avrebbero mai fatto
risolto il caso, ecco cosa...
351
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
John... Doughlas...
352
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
Per fortuna, ho portato
quel libro con me, signore.
353
00:24:16,920 --> 00:24:19,440
Se ne prendiamo appunti
e confrontarlo con il nostro caso,
354
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
Sento che sarebbe fantastico
aiuto alla nostra indagine.
355
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
Allora, cosa ne pensi?
356
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Aspetta qui.
357
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
MORTARIO
358
00:24:33,960 --> 00:24:36,400
Sezione Crimine SP,
in delegazione speciale.
359
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
- Per favore aspetti qui.
- Hmm.
360
00:24:44,960 --> 00:24:47,680
È come se ti avessi visto
da qualche parte prima.
361
00:24:48,960 --> 00:24:49,920
Dove hai studiato?
362
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
MIT.
363
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
Non c'è da stupirsi!
364
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Rimango a Chrompet. Deve avere
ti ho visto nel quartiere.
365
00:24:59,920 --> 00:25:01,760
Anche tu senti di averlo fatto
mi hai visto da qualche parte, vero?
366
00:25:04,760 --> 00:25:05,880
MIT, Cambridge.
367
00:25:06,640 --> 00:25:07,600
Negli Stati Uniti
368
00:25:17,120 --> 00:25:18,320
Non entri dentro?
369
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
Non sono stato chiamato dentro.
370
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Causa della morte, asfissia
a causa dello strangolamento.
371
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
Si può presumere da
questi segni di legatura
372
00:25:36,080 --> 00:25:39,040
che l'assassino ha usato un acciaio
filo legante per strangolarla.
373
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
Ora della morte...
374
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
12 novembre, notte...
375
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
intorno alle 11:30.
376
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
E...
377
00:25:45,920 --> 00:25:47,040
c'è un dettaglio importante.
378
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
Generalmente, nei casi di strangolamento,
379
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
il segno di taglio si incrocia
dietro il collo...
380
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
ma in questo caso è davanti.
381
00:25:59,440 --> 00:26:02,040
Quindi... lui è rimasto di fronte
di lei e la strangolò.
382
00:26:02,080 --> 00:26:03,000
Più probabilmente.
383
00:26:03,440 --> 00:26:04,520
Inoltre,
384
00:26:05,160 --> 00:26:08,560
notare la forza con
che ha strangolato.
385
00:26:09,200 --> 00:26:11,560
Anche se l'ha usato
un filo come arma del delitto,
386
00:26:12,160 --> 00:26:13,800
guarda quanto è profondo il taglio!
387
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
È quasi come la carne
è stato tagliato con un coltello.
388
00:26:20,320 --> 00:26:22,560
Una persona di corporatura media...
389
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
Non posso applicare così tanta forza, signore.
390
00:26:27,000 --> 00:26:28,640
Qualche ferita da lotta?
391
00:26:28,840 --> 00:26:29,720
No.
392
00:26:32,160 --> 00:26:34,720
Cloroformio? Tracce di sedativo?
393
00:26:34,960 --> 00:26:35,840
Niente.
394
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
Come ha fatto a rapirla, allora?
395
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
Potrebbe essere conosciuto dalla vittima?
396
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Una ragazza è una lavoratrice migrante,
e l'altro è uno studioso di dottorato.
397
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Non credo.
398
00:26:47,720 --> 00:26:48,840
Qualunque altra cosa?
399
00:26:49,200 --> 00:26:51,640
A parte quello che ti ho detto adesso,
non c'è niente di più.
400
00:26:52,600 --> 00:26:55,920
Impronte digitali, unghie, capelli,
particelle di pelle... niente!
401
00:26:56,400 --> 00:26:57,960
L'ha eseguito in modo pulito, signore.
402
00:27:01,400 --> 00:27:02,240
Grazie.
403
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
Dottore, solo un minuto.
404
00:27:27,880 --> 00:27:30,200
Dottore, può ripetere?
cosa mi hai appena detto a lui?
405
00:27:35,160 --> 00:27:36,760
- Signore!
- Avvicinati.
406
00:27:37,040 --> 00:27:38,480
Solo così potrai imparare bene.
407
00:27:42,680 --> 00:27:45,640
Causa della morte, asfissia
a causa dello strangolamento.
408
00:27:46,120 --> 00:27:48,720
L'arma del delitto
è un elegante filo di legatura in acciaio.
409
00:27:49,080 --> 00:27:51,560
Osserva attentamente i segni della legatura.
410
00:27:51,880 --> 00:27:54,160
Ora della morte,
12 novembre...
411
00:27:54,400 --> 00:27:55,720
23:30.
412
00:27:56,640 --> 00:28:00,240
Notare la forza con cui
l'assassino ha strangolato.
413
00:28:00,440 --> 00:28:03,960
[chiacchiere sovrapposte]
414
00:28:18,760 --> 00:28:19,640
[Prakash conati di vomito]
415
00:28:36,880 --> 00:28:39,240
C'è un volo in partenza
per Chennai domani a mezzogiorno.
416
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
C'è un treno
che parte stasera.
417
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Anche se te ne vai adesso,
ci sarà un autobus per Chennai.
418
00:28:44,720 --> 00:28:46,240
Prendine uno
e scappare da qui.
419
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Sono qui per risolvere un caso.
420
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
Non posso sprecare il mio tempo ad istruirti.
421
00:29:15,840 --> 00:29:17,280
Signore, che mi dici dell'altro ufficiale?
422
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
- Non verrà. Andiamo.
- Va bene, signore.
423
00:29:26,560 --> 00:29:27,360
Andiamo!
424
00:29:44,400 --> 00:29:46,760
Dobbiamo visitare la scena del crimine
la mattina. Vieni presto.
425
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
Va bene.
426
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
Cosa fai?
427
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
Ci sto andando
i fascicoli del caso, signore.
428
00:30:20,680 --> 00:30:22,400
Non stavi prestando attenzione?
quando l'AC stava facendo il briefing?
429
00:30:22,520 --> 00:30:24,800
Beh, avrebbe potuto
mi sono perso qualche dettaglio.
430
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
Il miglior esercizio di tiro.
431
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
Dall'Accademia, signore.
432
00:30:36,600 --> 00:30:38,320
Sai quanti?
i poliziotti sono in pensione
433
00:30:38,400 --> 00:30:40,480
senza sparare un solo proiettile?
434
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Non è perché non l'hanno fatto
sapere come sparare con una pistola,
435
00:30:43,160 --> 00:30:45,640
è perché non avevano
le palle per premere il grilletto.
436
00:30:48,040 --> 00:30:48,880
Cos'è tutto questo?
437
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Ho portato alcuni libri
come riferimento, signore.
438
00:30:52,280 --> 00:30:53,800
Quale di questi libri ti ha insegnato
439
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
vomitare alla vista
di un cadavere?
440
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
So che ti spaventi facilmente.
441
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
E tu stai usando tutto questo
stronza accademica come scudo.
442
00:31:07,520 --> 00:31:08,960
Compila prima il diario del caso.
443
00:31:10,280 --> 00:31:11,200
Perché?
444
00:31:11,480 --> 00:31:13,320
Non vuoi fare tutto questo?
da quando hai vinto medaglie?
445
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
Faresti meglio a compilarlo
prima di dormire.
446
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
Non funzionerà
l'ascensore arriva più velocemente.
447
00:31:31,240 --> 00:31:32,440
Perché sei così frustrato?
448
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
Per favore, non pensare
Mi sto mettendo in mostra.
449
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
Sono una medaglia d'oro.
450
00:31:42,560 --> 00:31:44,280
Ma non me lo aspetto
da celebrare.
451
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Solo un minimo di rispetto?
452
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
- Doveva essere stressato...
- Non c'è niente del genere.
453
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
Non gli piace
la mia vista.
454
00:31:53,120 --> 00:31:54,840
L'ho notato
quello dall'inizio.
455
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Qualunque cosa io faccia, lui la fa
non sembra approvarlo.
456
00:31:57,400 --> 00:31:58,600
E' sempre così.
457
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Hai lavorato con lui prima?
458
00:32:08,440 --> 00:32:09,280
SÌ.
459
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
Due volte!
460
00:32:10,960 --> 00:32:13,720
Come? Anche quello
dopo aver studiato negli Stati Uniti?
461
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Devi averne preso qualcuno
davvero belle offerte all'estero, vero?
462
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Come mai hai lasciato tutto?
quello e sei venuto qui?
463
00:32:21,240 --> 00:32:23,400
Piuttosto che lavorare
per qualche estraneo lì...
464
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
quando vedo che il mio lavoro qui
465
00:32:26,120 --> 00:32:28,680
crea una differenza
nella nostra società...
466
00:32:29,040 --> 00:32:30,120
è soddisfacente.
467
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Ti piace questo lavoro?
468
00:32:35,240 --> 00:32:37,520
Le persone intorno a noi lo sono
continuerò a dire cose.
469
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
Ma... non possiamo permetterlo
che ci impediscono di farlo
470
00:32:40,400 --> 00:32:41,480
cosa siamo qui a fare, giusto?
471
00:32:45,440 --> 00:32:48,200
Quindi, in sostanza, me lo stai chiedendo
non aspettarsi alcun rispetto?
472
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
[Veena ridacchia]
473
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Tutto quello che sto dicendo è...
474
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
resta lì e basta.
475
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Quando facciamo bene il nostro lavoro,
476
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
seguirà il rispetto.
477
00:32:58,760 --> 00:32:59,800
Non hai tutti i torti.
478
00:33:05,760 --> 00:33:06,600
Grazie.
479
00:33:07,600 --> 00:33:09,280
Se non ti avessi visto
vicino all'ascensore...
480
00:33:09,440 --> 00:33:11,080
Sarei su un autobus per tornare a casa.
481
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
[entrambi ridacchiano]
482
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
Buonanotte.
483
00:33:42,720 --> 00:33:44,240
Non sono qui per perdere tempo.
484
00:33:46,760 --> 00:33:48,160
Non sono qui per
far perdere tempo a nessuno.
485
00:33:48,240 --> 00:33:49,040
Maledizione!
486
00:33:49,560 --> 00:33:51,520
Non sono qui per farti perdere tempo.
487
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
Signore! Non dimenticare
chiamarlo "Signore"!
488
00:33:53,240 --> 00:33:54,360
Signore...
489
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
Non sono qui
per farvi perdere tempo, signore.
490
00:33:58,560 --> 00:33:59,800
Sono venuto per aiutarti.
491
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
Finché il caso non sarà risolto,
492
00:34:02,120 --> 00:34:03,040
Sarò con te.
493
00:34:59,400 --> 00:35:01,600
Stavi attraversando
i fascicoli del caso ieri sera, giusto?
494
00:35:01,840 --> 00:35:03,200
Cosa ne hai dedotto?
495
00:35:05,440 --> 00:35:06,600
Perché lo stai aprendo?
496
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
Causa della morte, asfissia, signore.
497
00:35:15,080 --> 00:35:16,320
Ora della morte, 23:00.
498
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
Non è stato rubato nulla...
499
00:35:18,040 --> 00:35:20,280
Quindi, questo omicidio è stato
sicuramente non è stato fatto per soldi.
500
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
E nel raggio di 4,5 km
501
00:35:22,080 --> 00:35:23,760
di dove si trova la vittima
è stato rapito...
502
00:35:26,480 --> 00:35:28,200
Non ti ho chiesto cosa
era nel fascicolo del caso.
503
00:35:29,280 --> 00:35:31,000
Cosa ne hai dedotto?
504
00:35:33,680 --> 00:35:34,600
In casi come questi,
505
00:35:34,800 --> 00:35:37,120
non c'è molto che puoi fare
con mera prova fisica.
506
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
Ci sono alcune cose che
non puoi ritirare fisicamente
507
00:35:40,160 --> 00:35:41,520
da una scena del crimine...
508
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
come la rabbia dell'assassino,
509
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
le sue voglie e i suoi feticci.
510
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
Come consideri queste cose?
511
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
Per sapere
il carattere di un artista,
512
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
devi studiare la sua pittura.
513
00:35:53,840 --> 00:35:54,760
Allo stesso modo,
514
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
sapere
sul carattere di un assassino...
515
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
devi studiare l'omicidio.
516
00:36:00,520 --> 00:36:01,600
Non ho capito, vero?
517
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Com'era il corpo?
quando la polizia l'ha trovato?
518
00:36:06,520 --> 00:36:07,600
Voglio che tu me lo mostri.
519
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
Perché ti tiro indietro i capelli?
e legartelo ai polsi?
520
00:36:31,080 --> 00:36:32,240
Contatto visivo.
521
00:36:34,200 --> 00:36:35,520
Come ti appaio adesso?
522
00:36:37,440 --> 00:36:38,640
Grande e imponente, signore.
523
00:36:38,720 --> 00:36:40,880
Mi sembri minuscolo e sottomesso.
524
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
Quindi...
525
00:36:43,600 --> 00:36:44,960
Ho un complesso di inferiorità.
526
00:36:45,760 --> 00:36:48,480
E questa messa in scena...
è compensarlo.
527
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
Ora sono sopra di te...
528
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
e tu sei sotto di me.
529
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
La mia intenzione è divertirmi
la tua anima lascia il tuo corpo.
530
00:37:10,080 --> 00:37:13,240
Ma... siamo parenti?
531
00:37:15,440 --> 00:37:17,240
Quindi, sto covando vendetta
contro qualcuno.
532
00:37:17,640 --> 00:37:19,880
E uccidendoti, lo sono
ottenendo indirettamente la mia vendetta.
533
00:37:20,760 --> 00:37:25,320
Non ce l'ho
qualsiasi senso di empatia.
534
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
Se ucciderti fosse
il mio unico motivo,
535
00:37:29,720 --> 00:37:31,360
Avrei potuto farlo vicino
al luogo del rapimento.
536
00:37:32,360 --> 00:37:34,680
Perché dovrei portarti da noi?
un posto tranquillo come questo, allora?
537
00:37:36,080 --> 00:37:39,160
Perché voglio spenderne un po'
tempo con te prima di morire.
538
00:37:40,000 --> 00:37:41,640
Sono un sadico e uno psicopatico.
539
00:37:43,520 --> 00:37:44,880
Ora che ti ho ucciso,
540
00:37:45,320 --> 00:37:46,480
perché non ti seppellisco?
541
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
Ci sta provando
per comunicare con noi, signore.
542
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
Ti sto semplicemente lasciando marcire.
543
00:37:54,400 --> 00:37:58,560
Perché sono sicuro che no
puoi arrivare a me usando il tuo corpo.
544
00:37:59,520 --> 00:38:02,520
Ho commesso questo
omicidio con tale perfezione.
545
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Sono una persona molto organizzata.
546
00:38:06,200 --> 00:38:09,080
Qualunque cosa sia, la prenderò
il mio tempo per farlo perfettamente.
547
00:38:11,080 --> 00:38:14,160
Adesso hai un senso?
di com'è l'assassino?
548
00:38:17,000 --> 00:38:19,280
Domani, se tu
vederlo in mezzo alla folla,
549
00:38:20,080 --> 00:38:21,680
dovresti riuscire a individuarlo.
550
00:38:28,680 --> 00:38:31,600
Starai con me fino al caso
è risolto non è importante.
551
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
Non rallentarmi.
552
00:38:34,160 --> 00:38:36,400
Non posso continuare a spiegare le cose
a te ogni singola volta.
553
00:38:37,920 --> 00:38:38,760
Signore!
554
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
Un altro corpo ha
stato trovato, signore.
555
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
Richiedere il
unità più vicina a rispondere.
556
00:38:43,600 --> 00:38:45,080
Per favore, corri sul posto il prima possibile.
557
00:38:45,120 --> 00:38:48,480
- [sirena che suona]
- [chiacchiere indistinte]
558
00:39:17,120 --> 00:39:18,520
Lo hai scoperto?
l'ora della morte?
559
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Non è possibile
prima di notte, signore.
560
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
Dipende davvero da
quale medico è assegnato.
561
00:39:21,280 --> 00:39:22,840
Ho bisogno di saperlo
entro due ore!
562
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
Cosa posso fare, signore?
Il medico deve essere disponibile...
563
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
Fallo accadere!
564
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Ok, signore. Ci proverò.
565
00:39:27,080 --> 00:39:29,680
- [chiacchiere indistinte]
- [sirena che suona]
566
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
Signore, ha un termometro?
567
00:39:53,880 --> 00:39:54,840
Cosa fai?
568
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
Sto controllando
la temperatura del cervello.
569
00:40:01,520 --> 00:40:03,040
Dal momento della morte,
570
00:40:03,080 --> 00:40:05,320
inizia la temperatura
scendendo di un grado all'ora.
571
00:40:06,840 --> 00:40:09,240
La temperatura normale
del cervello è di 37 gradi.
572
00:40:09,800 --> 00:40:11,760
La lettura attuale
è di circa 25,5 gradi.
573
00:40:11,840 --> 00:40:12,640
COSÌ...
574
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
dovrebbe essere l'ora della morte
intorno alle 22:00-23:00, signore.
575
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
L'ho imparato da un libro, signore.
576
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
[chiacchiere di voci lontane]
577
00:40:33,840 --> 00:40:35,240
Se vado a
l'ufficio del commissario,
578
00:40:35,320 --> 00:40:37,120
sarai in grado di farlo
iniziare l'inchiesta da qui?
579
00:40:39,720 --> 00:40:40,840
Puoi farlo o no?
580
00:40:42,120 --> 00:40:42,920
Sì, signore.
581
00:40:47,480 --> 00:40:49,040
Hai identificato la vittima?
582
00:40:49,400 --> 00:40:51,840
Il nome della ragazza è Sayoni, signore.
Ha 26 anni.
583
00:40:52,000 --> 00:40:54,840
Abbiamo ricevuto un reclamo per mancanza
dai suoi genitori ieri sera.
584
00:40:55,000 --> 00:40:57,280
- Hai informato i suoi genitori?
- Sì, signore.
585
00:40:59,120 --> 00:41:00,240
Dove sarebbero adesso?
586
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
Andiamo a parlare con loro, signore.
587
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
[chiacchiere indistinte nelle vicinanze]
588
00:41:11,240 --> 00:41:14,040
Non adesso, signore.
Non penso che sia il momento giusto.
589
00:41:14,280 --> 00:41:16,680
Signore, stanno piangendo perché
la loro figlia è morta.
590
00:41:17,240 --> 00:41:18,520
Facciamo il nostro lavoro.
591
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Devo andare a parlare con loro, signore?
592
00:41:28,720 --> 00:41:32,800
Signore, la ragazza insegna ai bambini dei bassifondi
nel tempo libero, a quanto pare.
593
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Se n'è andata di casa
ieri sera per lo stesso.
594
00:41:35,440 --> 00:41:37,000
Per insegnare intendi...
in una scuola?
595
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
No. È...
596
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Hanno detto che è una ONG.
597
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Quante volte
devo dirlo?
598
00:41:43,840 --> 00:41:45,800
Non tenere una scatola vuota lì.
599
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
Assicurati che ci sia
qualche soldo dentro.
600
00:41:49,240 --> 00:41:51,440
Solo allora le persone lo faranno
hanno voglia di dare i loro soldi.
601
00:41:53,440 --> 00:41:54,520
Prendilo adesso.
602
00:41:56,440 --> 00:41:57,520
[suono del clacson]
603
00:42:07,600 --> 00:42:09,680
FONDOTINTA FIORI SORRIDENTI
604
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
Questa ragazza...
Penso di averla vista, signore.
605
00:42:15,080 --> 00:42:15,960
Chitra!
606
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
Vieni qui.
607
00:42:19,680 --> 00:42:21,920
Era questa la ragazza che?
ha condotto la lezione ieri sera?
608
00:42:22,000 --> 00:42:22,880
Sì, signore.
609
00:42:25,080 --> 00:42:26,960
Eri in ufficio
quando se n'è andata da qui?
610
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Sì, signore.
611
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
La sua bici aveva qualche problema.
612
00:42:31,040 --> 00:42:33,080
Ha provato ad iniziare
per molto tempo.
613
00:42:33,600 --> 00:42:34,560
Non è iniziato.
614
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Le ho chiesto se aveva bisogno di aiuto.
615
00:42:36,560 --> 00:42:39,480
Ha detto di no e si è semplicemente rotolata
ha portato la bici fuori di qui, signore.
616
00:42:39,520 --> 00:42:40,560
Che ore erano allora?
617
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
Deve essere tra
20:00-20:30, signore.
618
00:42:44,200 --> 00:42:45,560
- Anna!
- Signore!
619
00:42:46,120 --> 00:42:47,760
Scopri il numero di registrazione e fai
620
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
- della bicicletta della ragazza da parte dei suoi genitori.
- Va bene, signore.
621
00:42:51,960 --> 00:42:53,480
C'è qualche capannone per meccanici nelle vicinanze?
622
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
fratello,
623
00:43:03,760 --> 00:43:06,360
questa ragazza è venuta qui l'ultima volta?
notte per far riparare la sua bicicletta?
624
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
EHI! Come osi annuire?
la tua testa con arroganza!
625
00:43:10,920 --> 00:43:12,200
Rispondi correttamente alla sua domanda.
626
00:43:13,560 --> 00:43:15,200
No, signore. Questa è una rimessa per auto.
627
00:43:15,680 --> 00:43:17,840
[suono di notifica]
628
00:43:20,720 --> 00:43:21,880
Signore, c'è un messaggio.
629
00:43:22,760 --> 00:43:25,120
Il numero di registrazione è 3593.
Scooty viola.
630
00:43:25,160 --> 00:43:26,360
[allarme a tutto volume]
631
00:43:41,960 --> 00:43:43,720
Lo giuro, non lo so
sapere qualcosa, signore.
632
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Sono partito ieri alle 18:00, signore.
633
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
Il proprietario deve averlo
preso la bici!
634
00:43:47,720 --> 00:43:48,440
Dov'è il proprietario?
635
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Dev'essere dietro l'angolo, signore.
636
00:43:50,160 --> 00:43:52,080
- Lo chiamo, signore.
- EHI!
637
00:43:52,640 --> 00:43:53,760
Resta qui e chiamalo.
638
00:43:54,440 --> 00:43:56,080
Il proprietario non dovrebbe
sappi che siamo qui.
639
00:45:09,680 --> 00:45:11,120
Il motore si è fermato, signore.
640
00:45:11,200 --> 00:45:13,320
Le ho detto che il tornio funziona
può essere fatto solo al mattino.
641
00:45:13,440 --> 00:45:14,880
Ha detto ok
e ho lasciato la bici qui.
642
00:45:14,960 --> 00:45:16,440
Cosa hai fatto dopo che se n'è andata?
643
00:45:17,160 --> 00:45:19,360
Non ho fatto niente
dopo che se n'è andata, signore.
644
00:45:22,680 --> 00:45:23,480
Cos'è, signore?
645
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Rinculo del fucile?
646
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Sei andato a caccia?
647
00:45:31,040 --> 00:45:31,880
Signore...
648
00:45:32,520 --> 00:45:33,560
Hai?
una licenza per il fucile?
649
00:45:33,600 --> 00:45:34,520
Signore...
650
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
Mi preoccupa solo dove sei
erano tra le 9 e le 12 di ieri sera.
651
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
Non me ne frega niente
652
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
- su qualsiasi altra cosa.
- Signore...
653
00:45:42,840 --> 00:45:45,000
Ero andato a caccia selvaggia
conigli con i miei amici, signore.
654
00:45:45,080 --> 00:45:47,000
- Dove?
- Pachamala, signore.
655
00:45:47,800 --> 00:45:48,920
La guardia forestale lo sa?
656
00:45:48,960 --> 00:45:51,280
Come possiamo farlo senza?
la sua silenziosa approvazione?
657
00:45:56,080 --> 00:45:57,000
Indagherò, signore.
658
00:46:01,880 --> 00:46:03,000
Come è andata via da qui?
659
00:46:03,080 --> 00:46:04,800
Non l'ho notato, signore.
660
00:46:04,880 --> 00:46:06,960
Le ho chiesto dove abitava,
mentre se ne andava.
661
00:46:07,040 --> 00:46:10,560
Ha detto che se ne sarebbe occupata
e se ne è andato velocemente, signore.
662
00:46:18,160 --> 00:46:20,680
Signore, era nella foresta
tutta la notte.
663
00:46:22,120 --> 00:46:26,400
Ha chiesto il ranger
noi di non lasciarlo uscire.
664
00:46:31,000 --> 00:46:32,640
- Cos'è successo, signore?
- Va al diavolo!
665
00:46:32,720 --> 00:46:33,600
Andare!
666
00:46:36,280 --> 00:46:37,520
Mi servono 40 agenti.
667
00:46:37,800 --> 00:46:38,760
Abile e armato.
668
00:46:39,800 --> 00:46:41,400
Mi servono anche dieci veicoli di pattuglia.
669
00:46:42,120 --> 00:46:44,520
Tutto questo dovrebbe essere ai miei ordini
dalle 9:00 di domani.
670
00:46:44,640 --> 00:46:47,280
Signore, ci siamo già preparati
la tabella dei dazi per domani.
671
00:46:47,680 --> 00:46:50,440
Il DCP deve parlare con i titoli,
e farlo modificare.
672
00:46:50,600 --> 00:46:52,440
Tante firme,
tanta documentazione...
673
00:46:52,760 --> 00:46:54,200
pensi che sia così facile?
674
00:46:54,400 --> 00:46:55,680
Sto parlando con il commissario.
675
00:46:56,800 --> 00:46:59,120
- Perché interferisci?
- Chi sta interferendo, signore?
676
00:46:59,640 --> 00:47:02,680
Questo è il mio lavoro.
Lei è qui in delegazione, signore.
677
00:47:02,840 --> 00:47:04,000
Questa è la mia giurisdizione.
678
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
- Il Dipartimento del Crimine non è...
- Ram!
679
00:47:06,720 --> 00:47:07,560
Tranquillo!
680
00:47:09,920 --> 00:47:12,000
Signore, ne ha il diritto
per richiedere tutte queste cose.
681
00:47:12,040 --> 00:47:13,240
Ma come posso sanzionarlo?
prima che io lo sappia
682
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
cosa stai andando
a che fare con questa forza?
683
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
Dimmi prima il tuo piano d'azione.
684
00:47:16,960 --> 00:47:19,280
Se continuiamo a reagire solo a
gli omicidi avvenuti,
685
00:47:19,600 --> 00:47:21,080
non possiamo avvicinarci all'assassino.
686
00:47:21,320 --> 00:47:24,440
Dobbiamo anticipare cosa
farà il prossimo.
687
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
TRICHY DOPPIO OMICIDIO
CASO SPOSTATO A CB-CID
688
00:47:26,200 --> 00:47:28,280
Per scoprire il colpevole
dietro un omicidio,
689
00:47:28,600 --> 00:47:31,120
cosa ci aiuta di più di
le prove sono il movente.
690
00:47:33,320 --> 00:47:35,520
Se non sei in grado di accertarlo
perché qualcuno è stato ucciso,
691
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
come inizi?
l'indagine?
692
00:47:39,320 --> 00:47:42,680
L'assassino potrebbe essere
chiunque tra noi.
693
00:47:47,720 --> 00:47:49,960
Ma il ragazzo che siamo
cercare non è giovane.
694
00:47:50,560 --> 00:47:53,080
Cerchiamo un ragazzo che
ha un'età compresa tra i 45 e i 55 anni.
695
00:47:53,600 --> 00:47:56,080
In alcuni crimini, puoi
accertare l'età dell'autore del reato
696
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
dall'età della vittima.
697
00:47:57,640 --> 00:48:01,880
In questo modo, gli omicidi seriali e
lo strappo alla catena è simile.
698
00:48:02,680 --> 00:48:05,800
Non esiste alcuna relazione tra
la vittima e l'autore del reato.
699
00:48:06,880 --> 00:48:08,560
Se noti i ragazzi
che strappano le catene,
700
00:48:08,800 --> 00:48:10,840
prendono sempre di mira le donne anziane.
701
00:48:11,680 --> 00:48:12,960
Perché non verranno a inseguire,
702
00:48:13,000 --> 00:48:14,560
o gridare e chiedere aiuto.
703
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Vittime a basso rischio.
704
00:48:16,880 --> 00:48:18,920
Cosa sta succedendo nel nostro
caso è l'esatto contrario.
705
00:48:19,280 --> 00:48:22,440
Tutte le vittime lo sono
di età compresa tra i 20 e i 30 anni.
706
00:48:23,920 --> 00:48:25,080
- Signore, tè.
- Grazie.
707
00:48:25,720 --> 00:48:26,800
Una volta fumata una sigaretta,
708
00:48:26,840 --> 00:48:28,400
hai voglia di fumare
presto un altro, vero?
709
00:48:28,640 --> 00:48:30,480
È molto simile
al caso di un serial killer.
710
00:48:30,600 --> 00:48:32,520
Uccidere è una dipendenza per lui.
711
00:48:32,920 --> 00:48:34,480
Come un pozzo che non si secca mai,
712
00:48:34,520 --> 00:48:36,360
l'acqua manterrà
vengono riforniti.
713
00:48:46,720 --> 00:48:49,480
Ci sono stati tre omicidi
in totale. Uno ogni tre giorni.
714
00:48:50,280 --> 00:48:52,120
Il quarto omicidio
è probabile che accada.
715
00:48:52,840 --> 00:48:55,200
Non possiamo fidarci dell'assassino
attenersi allo schema.
716
00:48:55,840 --> 00:48:57,240
Potrebbe perdere la pazienza.
717
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Tre giorni potrebbero diventare due giorni.
718
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
Potrebbe anche commetterne due
omicidi in un solo giorno.
719
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
Dobbiamo essere pronti.
720
00:49:05,840 --> 00:49:08,520
Ci sono buone probabilità che ciò accada
l'assassino uscirà stasera.
721
00:49:08,720 --> 00:49:12,120
Qualunque cosa accada, non deve farlo
sento che lo stiamo aspettando.
722
00:49:12,800 --> 00:49:16,280
Non ci saranno jeep della polizia,
posti di controllo o barricate.
723
00:49:17,880 --> 00:49:19,680
Anche quando lo sei
interagire con il pubblico,
724
00:49:19,760 --> 00:49:22,280
non fargli sapere che tu
sei un poliziotto, per quanto puoi.
725
00:49:22,880 --> 00:49:25,920
Se trovi qualcuno
sospettosi, non fermarli.
726
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
Informami immediatamente.
727
00:49:27,920 --> 00:49:30,400
- Ti dirò cosa fare.
- [telefono che squilla]
728
00:49:31,080 --> 00:49:34,040
E tutte le denunce di scomparsa
ragazze, a partire da stasera,
729
00:49:34,600 --> 00:49:36,080
dovrebbero essere segnalati direttamente a noi.
730
00:49:41,880 --> 00:49:43,800
Non dovrebbe esserci
errore da parte nostra.
731
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
Stasera, la nostra missione non è giusta
per impedire che avvenga un omicidio,
732
00:49:47,400 --> 00:49:48,600
ma anche per catturare l'assassino!
733
00:49:50,000 --> 00:49:52,080
Stiamo cercando
un serial killer psicopatico.
734
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
Finché non lo prenderemo,
non smetterà di uccidere.
735
00:50:02,080 --> 00:50:02,960
Ok.
736
00:50:07,480 --> 00:50:09,680
Mamma, mi hai chiesto di aggiungere
un cucchiaio di fieno greco, giusto?
737
00:50:11,120 --> 00:50:12,000
Sì!
738
00:50:15,720 --> 00:50:18,440
Ho aggiunto un cucchiaio,
ma era assolutamente immangiabile.
739
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
Era così amaro.
740
00:50:19,840 --> 00:50:21,480
Sì, giusto.
Chi lo salverebbe?
741
00:50:21,960 --> 00:50:23,720
Almeno lascialo fare a papà
buon cibo fuori.
742
00:50:25,280 --> 00:50:26,240
Nient'altro, mamma.
743
00:50:26,960 --> 00:50:28,480
Ho appena pulito la cucina.
744
00:50:29,040 --> 00:50:31,120
Sto solo ripulendo la spazzatura.
745
00:50:32,280 --> 00:50:33,720
Aspettare. Fammi solo pulire la spazzatura.
746
00:50:39,320 --> 00:50:40,280
[l'auto emette un segnale acustico]
747
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
- [l'auto emette un segnale acustico]
- [sussulta]
748
00:50:57,000 --> 00:50:58,760
[respira tremante]
749
00:51:01,320 --> 00:51:02,200
[sussulta scioccato]
750
00:51:03,000 --> 00:51:03,960
[cellulare che squilla]
751
00:51:07,640 --> 00:51:08,520
Ciao!
752
00:51:09,200 --> 00:51:10,880
Signore, abbiamo ricevuto un reclamo
su una ragazza scomparsa
753
00:51:10,960 --> 00:51:12,040
vicino a Rettavaikal Road.
754
00:51:12,240 --> 00:51:13,840
[stridore dei freni]
755
00:51:14,680 --> 00:51:16,960
Mari, c'è qualche zona forestale qui vicino?
Rettavaikal, nel raggio di 5 km?
756
00:51:18,520 --> 00:51:19,680
Signore, foresta...
757
00:51:19,880 --> 00:51:21,440
Piantagioni? Campi? Nulla?
758
00:51:22,080 --> 00:51:23,760
C'è un complesso immobiliare.
759
00:51:24,160 --> 00:51:26,400
Poi, dall'altra parte,
c'è un vicolo.
760
00:51:26,480 --> 00:51:27,560
Pensa bene, Mari.
761
00:51:28,520 --> 00:51:30,480
Signore, c'è
una piantagione di canna da zucchero.
762
00:52:02,840 --> 00:52:04,760
- [cellulare che squilla]
- Maledizione!
763
00:52:08,400 --> 00:52:09,560
L'ho spento, signore.
764
00:52:12,240 --> 00:52:13,800
Metti i tuoi telefoni in modalità silenziosa.
765
00:52:14,480 --> 00:52:16,040
Ridurre il volume
dei set wireless.
766
00:52:22,320 --> 00:52:23,360
Mari...
767
00:52:23,560 --> 00:52:24,800
vedi quella macchina, vero?
768
00:52:25,680 --> 00:52:28,280
Vai a quella macchina e sgonfia
tutte le gomme e resta nascosto.
769
00:52:28,320 --> 00:52:29,160
Ok, signore.
770
00:52:29,200 --> 00:52:31,800
Avvisami se arriva qualcuno
vicino a quella macchina. Attento!
771
00:52:31,880 --> 00:52:32,720
Ok, signore.
772
00:52:46,960 --> 00:52:47,800
Signore...
773
00:53:16,520 --> 00:53:17,400
[sussulta]
774
00:53:28,640 --> 00:53:30,480
- Pronto?
- Signore... [audio ovattato]
775
00:53:30,960 --> 00:53:32,560
Ciao? Veena?
776
00:53:32,640 --> 00:53:34,080
Mi sente, signore?
777
00:53:37,440 --> 00:53:38,360
Ciao, Veena!
778
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
Non riesco a sentirti!
779
00:53:39,720 --> 00:53:41,240
Veena! Ti stai rompendo!
780
00:53:41,360 --> 00:53:42,320
Non riesco a sentirti.
781
00:53:42,400 --> 00:53:43,520
Veena? Ciao?
782
00:53:43,600 --> 00:53:45,560
- Ciao?
- Mi senti?
783
00:53:54,840 --> 00:53:55,720
Dimmelo adesso, Veena.
784
00:53:56,080 --> 00:53:57,480
Signore, quella ragazza era uscita
con i suoi amici
785
00:53:57,560 --> 00:53:58,720
senza informare
i suoi genitori.
786
00:53:58,880 --> 00:54:00,680
È tornata a casa adesso.
Falso allarme.
787
00:54:03,720 --> 00:54:04,880
[sussulta, urla]
788
00:54:09,240 --> 00:54:10,720
Signore, avevo suggerito un lodge,
789
00:54:10,760 --> 00:54:12,640
ma mi ha portato qui
e ci ha intrappolati adesso.
790
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
EHI! Te lo hanno chiesto?
791
00:54:14,160 --> 00:54:15,800
Signore, conosco il Palakkara S.I.
792
00:54:15,960 --> 00:54:17,440
Ehi! Non parlare inutilmente!
793
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Ti metterò dietro le sbarre!
794
00:54:18,720 --> 00:54:19,960
EHI! Lasciali andare!
795
00:54:20,600 --> 00:54:21,600
Chiedi loro di andarsene!
796
00:54:22,640 --> 00:54:23,840
5310, entrate.
797
00:54:24,640 --> 00:54:25,920
Risponde, signore!
798
00:54:26,080 --> 00:54:28,960
Signore, ci sono informazioni che
una ragazza è stata trovata morta vicino a Olaiyur.
799
00:54:29,400 --> 00:54:31,360
Per favore, vai sul posto
e confermalo immediatamente.
800
00:54:57,320 --> 00:54:59,560
Signore! [piange]
801
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
Mia moglie ha appena chiamato dicendo:
che mia figlia è scomparsa!
802
00:55:05,360 --> 00:55:07,640
Puoi controllare?
se è mia figlia, signore?
803
00:55:12,240 --> 00:55:16,000
Controlla se ha un neo sotto
il mignolo destro, signore.
804
00:55:17,400 --> 00:55:20,520
Signore! Dimmi, signore! [singhiozza]
805
00:55:38,400 --> 00:55:39,840
[singhiozza]
806
00:55:48,880 --> 00:55:51,840
Come ha potuto fare questo alla mia ragazza?
807
00:55:54,840 --> 00:55:57,200
Ho perso tutto!
808
00:56:03,840 --> 00:56:06,360
Lasciami andare.
809
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Mia figlia, signore!
810
00:56:08,440 --> 00:56:10,040
Per favore, fatemelo vedere, signore.
811
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Lasciami andare!
812
00:56:11,440 --> 00:56:13,040
Lasciami andare!
813
00:56:13,480 --> 00:56:15,320
Dica loro di lasciarmi, signore!
814
00:56:19,640 --> 00:56:20,960
Glielo dica, signore.
815
00:56:21,400 --> 00:56:22,640
Nessuno ha visto niente,
816
00:56:22,920 --> 00:56:24,040
o sentito qualcosa.
817
00:56:25,080 --> 00:56:27,000
Continua a uccidere qualcuno
ogni tre giorni,
818
00:56:27,120 --> 00:56:29,240
e stiamo semplicemente correndo
dietro, raccogliendo corpi.
819
00:56:31,600 --> 00:56:32,880
Tra questo rapporto
e l'ultimo,
820
00:56:32,960 --> 00:56:34,760
solo il nome della vittima
e la data sono cambiate.
821
00:56:37,880 --> 00:56:38,760
Come, signore?
822
00:56:39,800 --> 00:56:40,880
Quattro omicidi.
823
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Nessuna differenza.
824
00:56:42,880 --> 00:56:44,080
Come una fotocopia.
825
00:56:45,640 --> 00:56:46,800
Signore...
826
00:56:47,040 --> 00:56:49,240
hai visto qualcosa di simile in
tutti questi anni della tua esperienza?
827
00:56:53,240 --> 00:56:54,240
Esperienza...
828
00:56:55,160 --> 00:56:56,000
Signore?
829
00:56:56,800 --> 00:56:59,120
Perché lo stiamo supponendo?
il primo omicidio in questo caso...
830
00:56:59,480 --> 00:57:01,320
è il primo omicidio dell'assassino?
831
00:57:12,080 --> 00:57:12,920
Signore?
832
00:57:13,080 --> 00:57:14,480
Controlla se ce ne sono
ci sono stati omicidi in passato
833
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
simili agli omicidi in corso.
834
00:57:16,480 --> 00:57:18,680
Sia risolti che irrisolti.
Immediatamente!
835
00:57:24,600 --> 00:57:27,800
Signore, ho raccolto tutto
i fascicoli del caso in questo ufficio.
836
00:57:28,600 --> 00:57:29,480
Oltre a questi,
837
00:57:29,560 --> 00:57:32,560
segnalazioni di 236 strangolamenti
casi degli ultimi dieci anni
838
00:57:32,640 --> 00:57:33,920
sono nel nostro database.
839
00:57:34,800 --> 00:57:38,160
E tra questi ci sono 105 casi
in cui le vittime sono donne.
840
00:58:39,960 --> 00:58:40,800
Signore!
841
00:58:41,160 --> 00:58:42,480
Ricordo di aver letto in un libro,
842
00:58:43,000 --> 00:58:44,280
che ci sono alcuni casi,
843
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
dove questi assassini
smetti di uccidere all'improvviso,
844
00:58:46,280 --> 00:58:49,080
e poi riprendono
dopo 20 o 30 anni.
845
00:58:49,720 --> 00:58:50,800
Perché dovrebbero farlo?
846
00:58:53,040 --> 00:58:53,880
Distrazione.
847
00:58:55,520 --> 00:58:57,520
Il feedback emotivo
ottengono uccidendo...
848
00:58:58,600 --> 00:59:03,400
devono averlo ricevuto da
qualcos'altro o qualcun altro.
849
00:59:04,520 --> 00:59:06,040
Ecco perché lo farebbero
averlo fermato.
850
00:59:07,000 --> 00:59:08,640
E quando questo qualcosa
o qualcuno viene portato via,
851
00:59:09,000 --> 00:59:10,240
ricominciano.
852
00:59:11,720 --> 00:59:13,320
Dobbiamo tornare indietro
altri 20 anni.
853
00:59:20,000 --> 00:59:23,120
UFFICIO DISTRETTUALE DEI CRIMINI
TIRUCHIRAPALLI
854
00:59:30,120 --> 00:59:32,240
Signore, esco per il tè.
855
00:59:32,520 --> 00:59:34,440
Tornerà e se ne andrà
i file rimanenti.
856
01:00:11,720 --> 01:00:14,440
Una signora di nome Neema Mathew.
Questo è nel 1979.
857
01:00:15,240 --> 01:00:17,480
Causa della morte,
strangolamento con la corda.
858
01:00:20,880 --> 01:00:23,280
Ci siamo insospettiti
e scavato più a fondo.
859
01:00:26,480 --> 01:00:28,040
Risale al 1973.
860
01:00:34,440 --> 01:00:35,400
Nel giro di sei anni,
861
01:00:35,720 --> 01:00:36,880
nove omicidi, in totale.
862
01:00:37,240 --> 01:00:38,840
Tutti per strangolamento.
863
01:00:49,160 --> 01:00:52,280
Ma tutti questi nove omicidi
sono stati segnalati separatamente, signore.
864
01:00:52,880 --> 01:00:54,920
L'ultimo omicidio è avvenuto nel 1979.
865
01:00:55,920 --> 01:00:57,560
Non c'è niente dopo, signore.
866
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
C'è una differenza tra quelli
casi e gli omicidi in corso, signore.
867
01:01:01,840 --> 01:01:04,800
Tutte le vittime in quei casi
avevano un’età compresa tra i 40 e i 60 anni.
868
01:01:05,320 --> 01:01:07,440
Come hai detto tu, nel 1973,
869
01:01:07,520 --> 01:01:09,040
l'assassino l'avrebbe fatto
avuto 20-25 anni.
870
01:01:09,400 --> 01:01:11,640
Quindi lo erano tutti
vittime a basso rischio.
871
01:01:12,240 --> 01:01:13,360
Qualunque altra cosa?
872
01:01:13,600 --> 01:01:15,760
Signore, questi file contengono solo
le foto delle vittime.
873
01:01:15,840 --> 01:01:17,720
Non ci sono fotografie
delle scene del crimine.
874
01:01:17,960 --> 01:01:21,000
Ci sono segnalazioni delle mani
essere legati solo in alcuni casi.
875
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Quindi non abbiamo
un quadro chiaro del M.O.
876
01:01:25,200 --> 01:01:26,640
Ma c'è una connessione, signore.
877
01:01:28,840 --> 01:01:30,240
Nonostante tutti questi omicidi
sono accaduti
878
01:01:30,280 --> 01:01:31,560
in diverse giurisdizioni,
879
01:01:31,680 --> 01:01:34,120
sono stati tutti indagati
dallo stesso funzionario.
880
01:01:36,440 --> 01:01:38,320
L'ispettore John Sebastian.
881
01:01:40,000 --> 01:01:41,160
Questo è il suo indirizzo.
882
01:01:45,480 --> 01:01:46,760
Andrò a incontrarlo.
883
01:01:47,040 --> 01:01:47,920
-Veena,
- Signore!
884
01:01:48,000 --> 01:01:50,480
controlla chi altro ha
lavorato su questi casi.
885
01:01:50,680 --> 01:01:51,520
Sì, signore.
886
01:01:52,800 --> 01:01:54,720
Analizza il caso
file ancora una volta.
887
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
Controlla se riesci a individuarne qualcuno
modelli o connessioni.
888
01:01:57,560 --> 01:01:58,440
Sì, signore.
889
01:02:52,120 --> 01:02:53,600
Che tipo di ferita è questa, dottore?
890
01:02:54,880 --> 01:02:57,120
È su tutti e quattro i corpi, e
anche quello, nello stesso punto.
891
01:02:57,720 --> 01:03:00,400
Sembra un ematoma...
892
01:03:03,080 --> 01:03:04,560
Contusione nel punto di pressione, signore.
893
01:03:05,760 --> 01:03:07,000
Punto di pressione?
894
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
Prendi una sedia e siediti.
895
01:03:10,520 --> 01:03:11,760
Va bene. Continui.
896
01:03:12,400 --> 01:03:13,200
Signore...
897
01:03:13,280 --> 01:03:15,720
Ci sono 32 pressioni
punti del nostro corpo.
898
01:03:16,400 --> 01:03:18,240
A seconda di come
tu li inneschi,
899
01:03:18,280 --> 01:03:20,480
il corpo risponde
in un modo particolare.
900
01:03:21,160 --> 01:03:22,520
Lo avresti fatto
sentito parlare di riflessologia,
901
01:03:22,600 --> 01:03:24,320
agopuntura e cose del genere, giusto?
902
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Ma se fatto nel modo sbagliato,
potrebbe avere effetti negativi.
903
01:03:28,200 --> 01:03:30,200
Si chiama
un attacco al punto di pressione.
904
01:03:30,880 --> 01:03:31,800
Solo un minuto.
905
01:03:40,920 --> 01:03:41,920
Questo è il motivo per cui...
906
01:03:42,600 --> 01:03:44,760
se localizzi il punto
e applicare una pressione sufficiente,
907
01:03:44,840 --> 01:03:46,200
puoi mettere fuori combattimento una persona.
908
01:03:46,480 --> 01:03:47,720
Ma è temporaneo.
909
01:03:48,520 --> 01:03:50,000
10-15 minuti?
910
01:03:50,040 --> 01:03:51,800
Come potrebbe una persona ottenere
sapere di questo?
911
01:03:51,920 --> 01:03:53,720
Proprio come siamo arrivati
per saperlo adesso.
912
01:03:54,960 --> 01:03:56,000
Adesso andrebbe bene.
913
01:03:56,240 --> 01:03:57,160
Ma...
914
01:03:58,760 --> 01:04:00,320
che ne dici di 30?
anni fa?
915
01:04:01,800 --> 01:04:03,480
Trent'anni fa?
916
01:04:04,880 --> 01:04:06,560
L’unico modo è fare riferimento ai libri!
917
01:04:37,520 --> 01:04:39,160
Questa è la casa del signor Sebastian?
918
01:04:39,560 --> 01:04:40,440
SÌ.
919
01:04:41,280 --> 01:04:42,280
È a casa?
920
01:04:42,760 --> 01:04:44,320
È morto
diversi anni fa.
921
01:04:44,760 --> 01:04:45,840
Qual è il problema?
922
01:04:47,560 --> 01:04:48,480
Sei?
923
01:04:49,960 --> 01:04:51,080
Kennedy.
924
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
Sono suo figlio.
925
01:04:53,720 --> 01:04:55,080
Posso sapere chi sei?
926
01:04:56,240 --> 01:04:58,560
L'ho conosciuto quando
era alla stazione di Ponmala.
927
01:04:59,000 --> 01:05:00,720
Successivamente mi sono sistemato a Dubai.
928
01:05:01,320 --> 01:05:02,680
Sono venuto a Trichy
in viaggio d'affari,
929
01:05:02,760 --> 01:05:04,000
quindi ho pensato di farlo
passa a trovarlo.
930
01:05:05,920 --> 01:05:06,960
Per favore, vieni dentro.
931
01:05:12,920 --> 01:05:15,000
Tutti i libri pubblicati prima del 1979
932
01:05:15,040 --> 01:05:16,760
può essere trovato in questa sezione, signore.
933
01:05:31,280 --> 01:05:33,760
Hai lavorato con mio padre?
934
01:05:34,200 --> 01:05:36,520
No. Quando ero studente,
935
01:05:36,800 --> 01:05:39,040
mi aveva aiutato
molto, finanziariamente.
936
01:05:41,760 --> 01:05:42,840
Come è morto?
937
01:05:44,760 --> 01:05:46,240
[bollitore che fischia]
938
01:05:49,840 --> 01:05:50,800
Prendi un po' di tè?
939
01:06:24,520 --> 01:06:25,440
Qui.
940
01:06:26,880 --> 01:06:27,760
Grazie.
941
01:06:31,480 --> 01:06:32,760
Arresto cardiaco.
942
01:06:36,000 --> 01:06:37,080
Stava bene.
943
01:06:40,680 --> 01:06:44,000
Immagino che sia tutto parte
del piano di Dio.
944
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Allora, cosa fai?
945
01:06:50,800 --> 01:06:52,040
Commercio tessile.
946
01:06:52,320 --> 01:06:53,920
Devo molto al signore.
947
01:07:00,880 --> 01:07:04,040
È morto mentre
era in servizio?
948
01:07:04,280 --> 01:07:05,160
SÌ.
949
01:07:06,320 --> 01:07:08,200
Dev'essere stato lo stress da lavoro.
950
01:07:10,280 --> 01:07:11,960
So solo che era un poliziotto.
951
01:07:14,360 --> 01:07:16,160
Non ha mai discusso di lavoro con me,
952
01:07:16,840 --> 01:07:18,240
e non mi sono mai preso la briga di chiedere.
953
01:07:22,960 --> 01:07:25,240
C'era un autista
che era sempre con lui...
954
01:07:52,080 --> 01:07:53,320
Mi dispiace. Cosa hai chiesto?
955
01:07:53,920 --> 01:07:56,720
Come mai ne hai così tanti?
fotografie a casa tua?
956
01:07:57,840 --> 01:07:59,080
Li ho cliccati tutti.
957
01:08:00,280 --> 01:08:01,960
Sono un fotografo professionista.
958
01:08:05,960 --> 01:08:09,120
L'ho girato durante il tempio
festival sul ponte Kaveri.
959
01:08:10,280 --> 01:08:11,360
È davvero bello.
960
01:08:11,480 --> 01:08:13,960
Puoi rimetterlo a posto?
esattamente nello stesso punto?
961
01:08:20,320 --> 01:08:22,080
Posso vedere quelle foto?
962
01:08:45,160 --> 01:08:47,400
Usi ancora?
pellicola per la fotografia?
963
01:08:49,760 --> 01:08:51,600
Una volta che ci siamo abituati a certe cose,
964
01:08:52,800 --> 01:08:54,840
è molto difficile
per uscirne.
965
01:09:05,560 --> 01:09:06,440
Quello è mio figlio.
966
01:09:08,080 --> 01:09:09,520
Sta studiando a Delhi
967
01:09:11,400 --> 01:09:12,200
Tua moglie?
968
01:09:14,720 --> 01:09:15,760
Lei non c'è più.
969
01:09:17,440 --> 01:09:19,840
È morta
appena tre mesi fa.
970
01:09:20,720 --> 01:09:21,720
Mi dispiace.
971
01:09:22,360 --> 01:09:23,320
infatti,
972
01:09:24,800 --> 01:09:26,320
domani è nostro
anniversario di matrimonio.
973
01:09:26,880 --> 01:09:28,760
OH! Quanti anni sono passati?
974
01:09:30,560 --> 01:09:31,720
È il nostro 31° anniversario.
975
01:09:33,000 --> 01:09:34,840
Ci siamo sposati nel 1979.
976
01:09:36,240 --> 01:09:38,160
L'ultimo omicidio è avvenuto nel 1979.
977
01:09:38,560 --> 01:09:40,200
Non c'è niente dopo.
978
01:09:41,400 --> 01:09:42,800
Questi assassini si fermano
uccidendo all'improvviso,
979
01:09:42,840 --> 01:09:45,600
e poi riprendono
dopo 20 o 30 anni.
980
01:09:47,040 --> 01:09:48,040
Distrazione.
981
01:09:48,520 --> 01:09:51,520
E quando questo qualcosa o qualcuno
viene tolto, ricominciano.
982
01:09:56,560 --> 01:09:57,600
Lo hai scoperto?
983
01:09:59,840 --> 01:10:00,720
Che cosa?
984
01:10:01,440 --> 01:10:04,040
Hai scoperto dove
Sono in questa foto?
985
01:10:06,800 --> 01:10:08,480
Seconda fila dal basso,
986
01:10:08,560 --> 01:10:11,320
e la terza persona
da destra.
987
01:10:15,200 --> 01:10:16,520
Anche se lo hai scoperto,
988
01:10:16,760 --> 01:10:18,480
è difficile
dimmi che sono io, vero?
989
01:10:40,240 --> 01:10:42,040
Scusa se ti ho disturbato.
990
01:10:42,320 --> 01:10:44,440
La mia mente viene disturbata
solo quando sono da solo.
991
01:10:45,120 --> 01:10:47,200
A volte va bene
avere un po' di compagnia.
992
01:10:48,520 --> 01:10:49,520
Ci vediamo, signore.
993
01:10:50,520 --> 01:10:51,920
- Mi scusi.
- Sì?
994
01:10:53,280 --> 01:10:55,640
Dal modo in cui guardi o parli,
995
01:10:56,720 --> 01:10:58,400
non sembri un uomo d'affari.
996
01:10:59,440 --> 01:11:00,840
Sembri un poliziotto.
997
01:11:03,240 --> 01:11:04,720
Non dimenticare di chiudere il cancello.
998
01:11:25,000 --> 01:11:26,280
[cellulare che squilla]
999
01:11:29,960 --> 01:11:31,200
- Ciao!
- Signore!
1000
01:11:31,880 --> 01:11:33,360
Il nome della persona
quello che stiamo cercando è Kennedy.
1001
01:11:34,200 --> 01:11:36,600
Lo so.
Stavo proprio parlando con lui.
1002
01:11:37,520 --> 01:11:38,840
Abbiamo il nostro sospettato.
1003
01:12:01,160 --> 01:12:02,640
Quello che stai dicendo
ha senso, Loganathan.
1004
01:12:02,680 --> 01:12:04,880
Ma come posso chiedere al magistrato?
per un mandato basato su questo?
1005
01:12:05,120 --> 01:12:06,840
Non ho mai chiesto un mandato, signore.
1006
01:12:07,840 --> 01:12:09,560
Un assassino così clinico...
1007
01:12:10,200 --> 01:12:12,000
C'è solo una probabilità del 50-50
che troveremo
1008
01:12:12,080 --> 01:12:13,640
qualsiasi incriminante
prove in casa sua.
1009
01:12:14,200 --> 01:12:15,680
Se lo otteniamo, va bene.
1010
01:12:16,120 --> 01:12:17,000
Ma se non lo facciamo?
1011
01:12:17,840 --> 01:12:20,040
Si nasconderà
o ritirarsi in un guscio.
1012
01:12:20,480 --> 01:12:23,760
Non possiamo dire come o dove sia
commetterebbe il prossimo omicidio.
1013
01:12:24,400 --> 01:12:25,680
Cosa suggerisci?
1014
01:12:26,280 --> 01:12:27,720
Quando ho visitato la sua casa,
1015
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
L'ho notato
la casa vicina era vuota.
1016
01:12:32,040 --> 01:12:34,280
Dobbiamo tenerlo d'occhio
da dentro quella casa.
1017
01:12:34,440 --> 01:12:36,880
Ci sono solo due uscite
in strada.
1018
01:12:36,960 --> 01:12:39,440
I nostri uomini staranno a guardare
ad entrambe le uscite.
1019
01:12:40,280 --> 01:12:42,960
Se sta uscendo lui, lo farà la pattuglia
informaci sulla direzione
1020
01:12:43,360 --> 01:12:44,920
e segui il suo veicolo,
1021
01:12:45,080 --> 01:12:46,440
e dovremmo entrare in casa sua.
1022
01:12:47,520 --> 01:12:48,680
Quante persone lo fanno
ti serve questo tempo?
1023
01:12:48,760 --> 01:12:50,320
Basterebbe solo una piccola squadra.
1024
01:12:51,280 --> 01:12:52,640
Non dovrebbe insospettirsi.
1025
01:12:53,560 --> 01:12:57,840
Dobbiamo metterlo in scena come qualcuno
si sta davvero trasferendo in casa.
1026
01:12:59,240 --> 01:13:01,600
Meglio se è qualcuno che
non sembra un poliziotto.
1027
01:13:02,560 --> 01:13:04,760
Signore, il proprietario è stato
informato e abbiamo le chiavi.
1028
01:13:04,840 --> 01:13:05,640
Quindi nessun problema.
1029
01:13:12,840 --> 01:13:14,400
Qualche problema, signore?
1030
01:13:26,680 --> 01:13:28,160
Sei il nuovo inquilino?
1031
01:13:30,080 --> 01:13:30,960
Benvenuto.
1032
01:13:33,520 --> 01:13:34,680
[cellulare che squilla]
1033
01:13:35,760 --> 01:13:36,600
Mi dispiace.
1034
01:13:36,920 --> 01:13:38,760
- Sì, Freddy.
- Buon giorno, papà.
1035
01:13:38,840 --> 01:13:39,760
Dove sei?
1036
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
Mi sono appena svegliato.
1037
01:13:41,200 --> 01:13:43,320
Sono venuto alla sala da pranzo
sala per mangiare qualcosa.
1038
01:13:55,800 --> 01:13:56,680
Prakash...
1039
01:13:57,160 --> 01:13:58,880
È la stessa routine
come ieri sera, signore.
1040
01:13:59,040 --> 01:14:00,560
Sta pulendo la sua stanza
dopo cena.
1041
01:14:01,280 --> 01:14:02,200
Va bene.
1042
01:14:02,440 --> 01:14:03,440
Stai attento.
1043
01:14:03,520 --> 01:14:04,840
Potrebbe andarsene da un momento all'altro.
1044
01:14:05,000 --> 01:14:05,880
Sì, signore.
1045
01:14:07,040 --> 01:14:07,880
EHI!
1046
01:14:07,920 --> 01:14:10,160
Questa è casa mia! Puoi
vattene se vuoi!
1047
01:14:10,600 --> 01:14:11,440
Me ne vado.
1048
01:14:11,520 --> 01:14:12,560
Me ne vado per sempre.
1049
01:14:12,720 --> 01:14:14,120
- Puoi stare in pace.
- Stai zitto, vuoi?
1050
01:14:14,200 --> 01:14:15,800
Sono malato e stanco
dei tuoi litigi.
1051
01:14:16,520 --> 01:14:18,360
Vai avanti e basta
e rompere tutto.
1052
01:14:18,400 --> 01:14:20,080
Ho già sprecato
abbastanza soldi per te.
1053
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
E' il mio dannato destino
che sono bloccato con te.
1054
01:14:21,720 --> 01:14:24,360
EHI! Non ascolterai mai?
Non vuoi ascoltare?
1055
01:14:25,000 --> 01:14:26,840
[vetro in frantumi]
1056
01:14:28,200 --> 01:14:29,320
Ti ucciderò!
1057
01:14:29,920 --> 01:14:31,880
Stai zitto!
Chiudi quella maledetta bocca!
1058
01:14:32,720 --> 01:14:35,160
Non osare toccare
di nuovo il mio telefono!
1059
01:14:35,200 --> 01:14:37,240
Sempre sospettando
io di qualcosa...
1060
01:14:45,400 --> 01:14:46,800
Signore, se ne va con la sua macchina.
1061
01:14:49,120 --> 01:14:50,080
Da che parte?
1062
01:14:54,320 --> 01:14:55,240
Stand-by.
1063
01:15:00,160 --> 01:15:01,400
Signore, si sta avvicinando
il veicolo di pattuglia.
1064
01:15:01,440 --> 01:15:03,440
Pattuglia, entrate.
1065
01:15:03,840 --> 01:15:04,760
Pattuglia, entrate.
1066
01:15:05,560 --> 01:15:06,960
Cosa posso fare?
1067
01:15:07,600 --> 01:15:09,640
Questi stronzi continuano a farlo
io nei turni di notte.
1068
01:15:09,720 --> 01:15:12,160
- Pattuglia, entrate.
- Devo venire lì?
1069
01:15:12,840 --> 01:15:14,800
Perché non me lo mostri?
questo affetto durante il giorno?
1070
01:15:14,840 --> 01:15:16,800
- C'è un tempo per tutto!
- Ehi, Bala!
1071
01:15:17,320 --> 01:15:18,400
- Vieni qui!
- SÌ.
1072
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
Andiamo, amico!
1073
01:15:24,800 --> 01:15:26,800
Porta con te tua moglie
in servizio da domani!
1074
01:15:29,120 --> 01:15:33,560
[il motore si avvia, si ferma]
1075
01:15:43,120 --> 01:15:44,480
Signore, devo entrare?
1076
01:15:45,760 --> 01:15:47,000
Questi ragazzi hanno combinato un pasticcio.
1077
01:15:48,880 --> 01:15:51,000
E' rischioso se entri
prima di sapere dove si trova.
1078
01:15:51,440 --> 01:15:53,000
- Stand-by.
- Va bene, signore.
1079
01:16:01,760 --> 01:16:03,400
Signore, il veicolo del sospettato è stato arrestato
avvistato
1080
01:16:03,480 --> 01:16:05,160
al passaggio a livello Nord D.
1081
01:16:05,320 --> 01:16:06,600
L'SI della pattuglia ha chiamato.
1082
01:16:06,680 --> 01:16:08,120
Mi serve il numero di contatto di quell'SI.
1083
01:16:14,720 --> 01:16:17,840
[cellulare che squilla]
1084
01:16:18,440 --> 01:16:19,720
Palanisamy parla, signore.
1085
01:16:19,840 --> 01:16:21,240
Questo è il Crime Branch SP.
1086
01:16:21,320 --> 01:16:23,480
Signore, stavo aspettando la sua chiamata.
1087
01:16:23,920 --> 01:16:26,800
L'auto che stai cercando
è qui, al passaggio a livello.
1088
01:16:26,880 --> 01:16:28,120
Va bene. Vai alla sua macchina.
1089
01:16:28,480 --> 01:16:29,400
Signore...
1090
01:16:29,480 --> 01:16:30,640
sono solo io qui.
1091
01:16:30,840 --> 01:16:32,080
Sono qui sul posto.
1092
01:16:33,240 --> 01:16:34,440
Non ti farai male.
1093
01:16:34,520 --> 01:16:35,680
Fai come ti dico.
1094
01:17:09,520 --> 01:17:11,240
Controlla se c'è
qualsiasi cosa nella sua macchina.
1095
01:17:19,200 --> 01:17:20,520
Chiedigli da dove viene.
1096
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
Da dove viene, signore?
1097
01:17:23,040 --> 01:17:24,160
Ero andato a vedere un film.
1098
01:17:24,600 --> 01:17:25,640
Quale teatro?
1099
01:17:26,320 --> 01:17:27,200
Kaveri.
1100
01:17:27,880 --> 01:17:29,160
Chiedigli di mostrare il biglietto.
1101
01:17:29,320 --> 01:17:30,560
Hai il biglietto?
1102
01:17:44,400 --> 01:17:45,640
Ce l'hai o no?
1103
01:17:55,800 --> 01:17:57,240
Scusa. E' accartocciato.
1104
01:18:02,320 --> 01:18:04,560
Chiedigli di aprire il bagagliaio
e vieni dietro la macchina.
1105
01:18:05,880 --> 01:18:07,760
Signore, per favore apra
il bagagliaio della tua auto.
1106
01:18:28,440 --> 01:18:30,280
Non c'è niente dentro, signore.
1107
01:18:31,040 --> 01:18:33,200
Anche i tempi dello spettacolo sono attivi
il biglietto sembra essere legittimo.
1108
01:18:33,400 --> 01:18:35,040
Avrebbe potuto comprare
il biglietto e sono uscito, vero?
1109
01:18:37,800 --> 01:18:39,760
Palani,
hai visto quel film?
1110
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
Sì, signore.
1111
01:18:42,120 --> 01:18:43,920
C'era qualcosa?
diverso in quel film?
1112
01:18:44,040 --> 01:18:46,920
Qualcosa che dovresti sapere
solo se hai visto il film.
1113
01:18:51,960 --> 01:18:53,760
Signore, non ce n'erano
combatte nel film.
1114
01:18:55,680 --> 01:18:57,200
Palani, vai da lui...
1115
01:18:57,720 --> 01:19:00,040
e non chiedere se c'erano
eventuali combattimenti nel film.
1116
01:19:00,280 --> 01:19:02,160
Parlagli come se ci fosse
combatte nel film.
1117
01:19:17,240 --> 01:19:18,320
Com'era il film?
1118
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
Andava bene. Non male.
1119
01:19:21,680 --> 01:19:22,760
Cosa sta dicendo, signore?
1120
01:19:22,840 --> 01:19:25,680
Il film conteneva combattimenti incredibili.
Hanno letteralmente scatenato una tempesta.
1121
01:19:25,800 --> 01:19:27,080
E dici che non è male?
1122
01:19:33,640 --> 01:19:35,840
Hai guardato?
la lotta culminante o no?
1123
01:19:41,800 --> 01:19:43,520
Hai davvero guardato il film?
1124
01:19:56,520 --> 01:19:57,720
Signore, te lo sto chiedendo!
1125
01:19:59,080 --> 01:20:00,480
Non c'erano combattimenti nel film.
1126
01:20:01,640 --> 01:20:02,680
[il clacson del treno suona]
1127
01:20:16,760 --> 01:20:17,600
Lascialo andare.
1128
01:20:19,760 --> 01:20:20,680
Sì, è vero.
1129
01:20:21,480 --> 01:20:23,320
L'ho confuso con
qualche altro film.
1130
01:20:24,840 --> 01:20:25,720
Potresti andartene.
1131
01:20:34,240 --> 01:20:36,520
Signore, sembra proprio lui
ha visto il film, signore.
1132
01:20:37,520 --> 01:20:38,440
Lo ha detto correttamente.
1133
01:20:39,080 --> 01:20:40,800
Non esiste alcuna garanzia
che l'ha visto oggi.
1134
01:20:48,800 --> 01:20:49,640
Signore?
1135
01:20:49,680 --> 01:20:51,040
Entra nella casa
e inizia la ricerca.
1136
01:20:51,200 --> 01:20:52,280
Lo sto pedinando!
1137
01:20:52,960 --> 01:20:54,960
Te lo dirò quando arriverà
vicino alla casa. Parti immediatamente.
1138
01:20:55,160 --> 01:20:56,040
Presto!
1139
01:20:56,480 --> 01:20:57,320
Signore!
1140
01:22:36,200 --> 01:22:38,080
- Signore?
- Uscire immediatamente di casa.
1141
01:22:39,000 --> 01:22:40,240
È molto vicino! Fuori!
1142
01:24:01,560 --> 01:24:03,200
- Signore?
- Hai trovato qualcosa?
1143
01:24:03,680 --> 01:24:05,200
Per quanto ho guardato, niente.
1144
01:24:06,640 --> 01:24:08,520
Non è stato in casa
nelle ultime 3 ore e mezza, signore.
1145
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Dov'era, signore?
1146
01:24:31,600 --> 01:24:35,880
mamma..
1147
01:24:44,280 --> 01:24:45,200
Signore?
1148
01:24:46,040 --> 01:24:46,960
Signore!
1149
01:24:47,760 --> 01:24:48,600
Signore!
1150
01:24:49,400 --> 01:24:50,720
L'assassino è stato catturato, signore.
1151
01:24:58,920 --> 01:25:00,880
L'hanno preso
ad un posto di controllo della polizia
1152
01:25:00,920 --> 01:25:02,960
pochi chilometri
dalla scena del crimine, signore.
1153
01:25:03,280 --> 01:25:05,440
Aveva i gioielli della vittima,
1154
01:25:05,560 --> 01:25:08,680
e hanno confermato
stampe multiple sul corpo!
1155
01:25:08,800 --> 01:25:10,200
E' ridicolo, signore.
1156
01:25:11,120 --> 01:25:13,040
Avrebbe potuto prendere i gioielli
dopo la morte, giusto?
1157
01:25:13,120 --> 01:25:15,080
Non ci sono stati furti
gli omicidi precedenti!
1158
01:25:15,520 --> 01:25:18,000
- E le impronte digitali...
- Ha confessato, signore.
1159
01:25:20,440 --> 01:25:22,480
Ha confessato di averlo
commesso tutti gli omicidi.
1160
01:25:22,920 --> 01:25:25,960
[chiacchiere sovrapposte]
1161
01:25:33,920 --> 01:25:35,040
[sirena che suona]
1162
01:25:39,640 --> 01:25:43,040
Signore, questo caso non riguarda
più il nostro dipartimento.
1163
01:25:43,880 --> 01:25:46,640
Avete ricevuto un ordine per entrambi
per tornare a Chennai.
1164
01:25:51,880 --> 01:25:52,680
Che cosa succede?
1165
01:25:53,240 --> 01:25:54,280
Non sei ancora partito?
1166
01:25:56,120 --> 01:25:57,920
Per favore, fatti da parte.
Stai bloccando la strada.
1167
01:25:58,480 --> 01:25:59,360
Andiamo!
1168
01:26:03,640 --> 01:26:05,640
Cosa faranno se lì
è un altro omicidio, signore?
1169
01:26:05,800 --> 01:26:07,120
La polizia deciderà
ciò che riportano.
1170
01:26:07,320 --> 01:26:08,880
Ma come costruiranno?
il caso in tribunale?
1171
01:26:08,960 --> 01:26:11,080
Sarò sorpreso se questo
ragazzo arriva in tribunale.
1172
01:26:14,720 --> 01:26:17,840
L'imputato nella serie Trichy
caso killer, Ravikumar,
1173
01:26:17,920 --> 01:26:21,480
tentato suicidio
presso l'Alta Corte,
1174
01:26:21,640 --> 01:26:22,760
in seguito è stato ricoverato
1175
01:26:22,840 --> 01:26:24,320
al Thillai Nagar
Ospedale governativo.
1176
01:26:24,400 --> 01:26:26,440
Era in terapia intensiva
cura per tutta la notte
1177
01:26:26,480 --> 01:26:29,040
e morì
stamattina presto oggi.
1178
01:26:29,560 --> 01:26:33,800
Gli investigatori stanno cercando
permesso di esaminare il suo corpo...
1179
01:27:00,200 --> 01:27:02,520
Non dovremmo andarcene, signore.
Dobbiamo fare qualcosa.
1180
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
Ho parlato con l'ADGP.
1181
01:27:05,640 --> 01:27:07,080
Solo tu partirai per Chennai.
1182
01:27:07,560 --> 01:27:08,520
Sarò qui.
1183
01:27:09,040 --> 01:27:10,120
Non lo risparmierò.
1184
01:27:11,640 --> 01:27:12,840
Resto con te, signore.
1185
01:27:13,200 --> 01:27:14,120
Non essere stupido.
1186
01:27:15,480 --> 01:27:17,200
Ti sei appena unito alla forza.
1187
01:27:17,480 --> 01:27:19,320
Ci sarà
tribunali e inchieste,
1188
01:27:19,840 --> 01:27:21,360
e non lo sarai
in grado di gestirlo.
1189
01:27:22,280 --> 01:27:23,920
Non mi dispiace perdere il lavoro, signore.
1190
01:27:25,640 --> 01:27:27,040
Non può esserci
un'altra perdita di vite umane.
1191
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Lo farai?
La casa di Kennedy adesso?
1192
01:27:40,040 --> 01:27:41,640
Anche se risolvessimo il caso adesso,
1193
01:27:41,800 --> 01:27:43,960
il nostro dipartimento non lo sarà
accreditato per questo, giusto?
1194
01:27:45,600 --> 01:27:46,520
È corretto.
1195
01:27:47,040 --> 01:27:47,840
Ma...
1196
01:27:48,000 --> 01:27:51,520
quando facciamo bene il nostro lavoro,
seguirà il rispetto...
1197
01:27:51,800 --> 01:27:53,240
Qualcuno che conosco me lo aveva detto.
1198
01:27:57,720 --> 01:27:58,920
Quando finirà il tuo lavoro?
1199
01:28:00,160 --> 01:28:01,560
Tra altri due-tre giorni.
1200
01:28:02,080 --> 01:28:03,760
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
1201
01:28:04,200 --> 01:28:05,120
Decisamente.
1202
01:28:06,200 --> 01:28:07,080
Ciao.
1203
01:28:24,040 --> 01:28:25,640
È molto evidente?
che ho paura?
1204
01:28:30,080 --> 01:28:32,520
Non ho mai voluto diventarlo
un agente di polizia, signore.
1205
01:28:33,480 --> 01:28:34,600
Era il sogno di mio padre.
1206
01:28:35,840 --> 01:28:37,720
In effetti, era mio
il sogno di tutta la famiglia.
1207
01:28:41,440 --> 01:28:42,680
Nel nostro cortile,
1208
01:28:43,400 --> 01:28:44,760
c'è un albero di mango.
1209
01:28:45,400 --> 01:28:46,880
È un albero enorme.
1210
01:28:48,600 --> 01:28:50,360
Un giorno ho lanciato
una pietra sull'albero
1211
01:28:50,800 --> 01:28:52,120
cercando di colpire uno dei frutti.
1212
01:28:53,440 --> 01:28:54,720
Allora non lo sapevo
1213
01:28:55,200 --> 01:28:57,240
che c'era un ladro
nascosto nell'albero.
1214
01:28:57,600 --> 01:28:58,880
E' caduto, urlando.
1215
01:28:59,720 --> 01:29:01,000
E tutto è cominciato allora.
1216
01:29:01,320 --> 01:29:03,200
Ovunque io sia andato
e chiunque abbia incontrato,
1217
01:29:03,360 --> 01:29:05,400
hanno detto, il ragazzo è stato catturato
un criminale all'età di dieci anni,
1218
01:29:05,480 --> 01:29:07,200
diventerà un grande poliziotto.
1219
01:29:08,120 --> 01:29:09,800
Sono rimasto intrappolato
in quell'immagine, signore.
1220
01:29:12,080 --> 01:29:13,800
Tra le quattro mura
dell'Accademia,
1221
01:29:14,160 --> 01:29:15,720
Ci sono riuscito in qualche modo.
1222
01:29:16,880 --> 01:29:17,760
Ma questo?
1223
01:29:19,400 --> 01:29:20,520
Questo è diverso, signore.
1224
01:29:21,120 --> 01:29:22,480
Sono sempre ansioso.
1225
01:29:22,520 --> 01:29:23,880
[inspira profondamente]
1226
01:29:26,160 --> 01:29:29,680
Continuo a chiedermi se lo sono
davvero adatto per essere un poliziotto.
1227
01:29:30,320 --> 01:29:31,360
Non lo so, signore.
1228
01:29:33,280 --> 01:29:35,400
Non importa perché
sceglie di diventare un poliziotto.
1229
01:29:36,120 --> 01:29:38,640
Cosa si fa dopo essere diventati
un poliziotto è ciò che conta.
1230
01:29:39,800 --> 01:29:41,040
Hai messo il tuo lavoro
sulla linea per restare indietro
1231
01:29:41,120 --> 01:29:42,160
e fare la cosa giusta.
1232
01:29:43,840 --> 01:29:46,080
Non ne conosco nessun altro
poliziotto che avrebbe fatto questo.
1233
01:29:51,760 --> 01:29:52,800
Avere paura no
rendere uno un codardo.
1234
01:29:54,840 --> 01:29:57,360
Un codardo è colui che corre
allontanarsi quando ha paura.
1235
01:29:58,720 --> 01:29:59,760
Non sei un codardo.
1236
01:30:02,160 --> 01:30:03,040
Inteso?
1237
01:30:44,800 --> 01:30:46,640
Non possiamo perderci di vista
di lui questa volta.
1238
01:30:47,360 --> 01:30:49,240
Vai dentro,
fingendo di comprare qualcosa.
1239
01:31:19,040 --> 01:31:19,920
Ciao!
1240
01:31:21,200 --> 01:31:22,040
Salve, signore.
1241
01:31:22,240 --> 01:31:24,560
Scusa. Non ho mai avuto
la possibilità di incontrarti.
1242
01:31:25,680 --> 01:31:26,600
Kennedy.
1243
01:31:28,680 --> 01:31:29,520
Raghav.
1244
01:31:30,280 --> 01:31:32,760
Sembra che tu lo sia
cercando qualcosa.
1245
01:31:34,080 --> 01:31:36,080
Stavo giusto cercando di capire
cosa comprare per cena.
1246
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
Non devi comprare nulla.
1247
01:31:38,080 --> 01:31:40,080
Stiamo cenando
insieme a casa mia.
1248
01:31:40,160 --> 01:31:41,240
No, signore.
Perché prendersi la briga...
1249
01:31:41,320 --> 01:31:42,840
- [cellulare che squilla]
- Un minuto.
1250
01:31:45,320 --> 01:31:46,240
E' mio figlio.
1251
01:31:47,760 --> 01:31:49,560
- Sì, Freddy.
- Ciao, papà.
1252
01:31:49,680 --> 01:31:51,640
- Hai ricevuto il pacco?
- Sì.
1253
01:31:51,840 --> 01:31:53,480
Non sprecare il cibo, ok?
1254
01:31:53,560 --> 01:31:54,480
Certo, papà.
1255
01:31:54,640 --> 01:31:56,280
E sì, i miei risultati sono disponibili.
1256
01:31:56,520 --> 01:31:59,720
- Quanto hai segnato?
- 91%, papà.
1257
01:31:59,840 --> 01:32:01,400
Oh! È fantastico!
1258
01:32:01,480 --> 01:32:02,520
Grazie, papà.
1259
01:32:02,760 --> 01:32:04,280
Allora, cosa stai facendo?
1260
01:32:04,680 --> 01:32:05,600
Niente, figliolo.
1261
01:32:06,240 --> 01:32:08,240
Abbiamo un ospite a casa nostra.
1262
01:32:08,800 --> 01:32:10,080
Sto solo chiacchierando con lui.
1263
01:32:10,480 --> 01:32:11,480
Va bene.
1264
01:32:11,680 --> 01:32:13,720
Chiamami al più presto
raggiungi l'ostello.
1265
01:32:13,760 --> 01:32:14,960
- Certo, papà.
-Va bene?
1266
01:32:14,960 --> 01:32:16,360
- Va bene. Ciao.
- Va bene, ciao.
1267
01:32:18,880 --> 01:32:19,960
Ce ne andiamo?
1268
01:32:20,520 --> 01:32:23,480
- Perché prendersi la briga, signore?
- Insisto.
1269
01:32:24,520 --> 01:32:27,280
Infatti, dopo molto tempo,
Mi sento davvero felice oggi.
1270
01:32:28,240 --> 01:32:30,000
Sarà un peccato
per festeggiarlo da soli!
1271
01:32:31,720 --> 01:32:32,800
Per favore, vieni, Raghav.
1272
01:32:33,600 --> 01:32:35,240
Non ti mangerò.
1273
01:33:34,520 --> 01:33:35,480
Per favore chiudi la porta.
1274
01:33:38,720 --> 01:33:39,560
Va bene.
1275
01:33:47,520 --> 01:33:48,520
Puoi chiuderlo, per favore?
1276
01:34:20,640 --> 01:34:22,160
Ti dispiacerebbe
tagliare le verdure?
1277
01:34:24,200 --> 01:34:25,120
Ok, lo farò.
1278
01:34:30,880 --> 01:34:32,280
Hai bisogno di qualcosa da bere?
1279
01:34:32,760 --> 01:34:34,560
No. Solo l'acqua andrebbe bene.
1280
01:34:34,920 --> 01:34:37,200
Se vuoi acqua fredda,
è nel frigo.
1281
01:35:00,800 --> 01:35:02,720
Assomigli molto a mio figlio.
1282
01:35:04,000 --> 01:35:06,480
Immagino sia per questo che l'ho preso
una simpatia immediata per te.
1283
01:35:13,280 --> 01:35:16,280
Il cibo sarà pronto
15 minuti. Parliamo durante la cena.
1284
01:35:17,120 --> 01:35:18,040
Signore!
1285
01:35:19,320 --> 01:35:20,280
Dov'è il bagno?
1286
01:35:20,720 --> 01:35:21,640
Nel cortile.
1287
01:36:43,000 --> 01:36:45,960
Signore, nel 1979,
una signora chiamata Neema Mathew...
1288
01:36:48,440 --> 01:36:49,480
[la porta si apre]
1289
01:37:09,240 --> 01:37:10,240
Chi sei?
1290
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Polizia Stradale!
1291
01:37:14,680 --> 01:37:15,600
[suona il campanello]
1292
01:37:33,240 --> 01:37:34,240
Ti ricordi di me?
1293
01:37:35,000 --> 01:37:35,840
Dimmi.
1294
01:37:37,680 --> 01:37:39,640
Cosa stai facendo qui?
a quest'ora della giornata?
1295
01:37:39,920 --> 01:37:40,880
Posso entrare?
1296
01:37:43,080 --> 01:37:44,640
C'è qualcuno?
altro in casa?
1297
01:37:45,480 --> 01:37:46,920
No, sono solo io.
1298
01:37:55,320 --> 01:37:56,800
Ho un lavoro importante.
1299
01:37:57,280 --> 01:37:58,440
Possiamo incontrarci più tardi?
1300
01:38:06,200 --> 01:38:07,080
[la porta si apre]
1301
01:38:37,160 --> 01:38:38,240
Dove l'hai trovato?
1302
01:38:39,440 --> 01:38:40,480
Dietro quello, signore.
1303
01:39:08,520 --> 01:39:09,600
Chi sono queste donne?
1304
01:39:11,960 --> 01:39:15,280
Queste sono tutte le immagini
cliccato da me!
1305
01:39:18,400 --> 01:39:20,240
Chiedo delle donne
in queste foto!
1306
01:39:20,720 --> 01:39:21,680
Non lo so.
1307
01:39:23,200 --> 01:39:24,760
Non lo sai
chi è Neema Mathew?
1308
01:39:25,840 --> 01:39:27,720
[cellulare che squilla]
1309
01:39:40,160 --> 01:39:42,240
- E' mio figlio.
- Allora lo chiediamo a tuo figlio?
1310
01:39:42,640 --> 01:39:43,640
No.
1311
01:39:43,720 --> 01:39:45,080
No!
1312
01:39:48,320 --> 01:39:49,480
Te lo dirò.
1313
01:39:51,640 --> 01:39:53,120
Devo parlare con mio figlio.
1314
01:39:53,880 --> 01:39:55,680
Se non rispondo,
inizierà a preoccuparsi.
1315
01:40:00,560 --> 01:40:01,400
Papà!
1316
01:40:04,240 --> 01:40:05,040
Che succede, Freddy?
1317
01:40:05,120 --> 01:40:07,560
Ho raggiunto l'ostello.
Volevo solo informarti.
1318
01:40:08,520 --> 01:40:09,680
Hai cenato, figliolo?
1319
01:40:09,840 --> 01:40:11,840
No, papà. Devo ancora cenare.
1320
01:40:12,280 --> 01:40:13,320
E tu?
1321
01:40:14,280 --> 01:40:15,720
Sì, l'ho fatto.
1322
01:40:16,680 --> 01:40:17,880
Vai a letto in orario, ok?
1323
01:40:18,280 --> 01:40:19,200
Certo, papà.
1324
01:40:19,280 --> 01:40:20,520
Vado a letto dopo cena.
1325
01:40:20,640 --> 01:40:21,880
Dormi bene anche tu.
1326
01:40:22,160 --> 01:40:23,160
Buona notte!
1327
01:40:24,560 --> 01:40:25,360
Papà?
1328
01:40:25,440 --> 01:40:26,600
Buonanotte, figliolo.
1329
01:40:26,680 --> 01:40:29,360
Va bene, papà. Ciao.
Ti chiamerò domattina.
1330
01:40:29,760 --> 01:40:31,000
- Freddy?
- [la chiamata si disconnette]
1331
01:40:31,120 --> 01:40:32,160
Freddy?
1332
01:40:32,960 --> 01:40:33,960
EHI!
1333
01:40:34,920 --> 01:40:36,040
Dimmelo adesso!
1334
01:40:38,560 --> 01:40:39,920
Amo mio figlio.
Lui è il mio tutto.
1335
01:40:41,640 --> 01:40:43,040
E anche lui mi ama.
1336
01:40:44,640 --> 01:40:45,560
Ma...
1337
01:40:46,840 --> 01:40:49,440
quello che ho avuto con mio padre
era qualcosa di molto diverso.
1338
01:40:52,280 --> 01:40:53,880
Tutte queste donne sono morte...
1339
01:40:55,520 --> 01:40:56,400
a causa sua.
1340
01:41:11,120 --> 01:41:13,120
Sei così adulto!
1341
01:41:15,560 --> 01:41:18,320
Non sai come fare
servirlo senza rovesciarlo?
1342
01:41:21,640 --> 01:41:23,760
Quante volte farlo
devo insegnarti?
1343
01:41:32,160 --> 01:41:33,040
Puliscilo!
1344
01:41:39,240 --> 01:41:41,560
Tutto doveva essere
perfetto per mio padre.
1345
01:41:43,000 --> 01:41:43,880
Non abbastanza!
1346
01:41:45,480 --> 01:41:46,280
Di più!
1347
01:41:57,960 --> 01:41:58,960
Non abbastanza!
1348
01:41:59,480 --> 01:42:00,480
Altro!
1349
01:42:00,600 --> 01:42:01,600
Non abbastanza!
1350
01:42:01,960 --> 01:42:02,800
Altro!
1351
01:42:03,080 --> 01:42:04,080
Non abbastanza!
1352
01:42:04,840 --> 01:42:05,840
Altro!
1353
01:42:06,040 --> 01:42:07,040
Puliscilo!
1354
01:42:07,120 --> 01:42:08,240
Altro!
1355
01:42:08,280 --> 01:42:09,440
Non abbastanza!
1356
01:42:10,880 --> 01:42:12,840
Di più! Non abbastanza!
1357
01:42:21,040 --> 01:42:22,080
[geme]
1358
01:42:23,480 --> 01:42:25,000
Per quanto ci abbia provato,
1359
01:42:25,680 --> 01:42:28,840
Non sono mai riuscito a incontrare il mio
gli standard di perfezione del padre.
1360
01:42:31,480 --> 01:42:32,440
[urla di dolore]
1361
01:42:35,280 --> 01:42:36,800
C'era un profondo
ha seminato la paura in me...
1362
01:42:36,880 --> 01:42:37,840
Ghiaccio!
1363
01:42:37,920 --> 01:42:40,880
...perché non sapevo dire quando
la prossima volta mi avrebbe colpito
1364
01:42:40,960 --> 01:42:41,960
e per quale motivo!
1365
01:42:52,240 --> 01:42:55,200
Ho fatto del mio meglio
non restare a casa.
1366
01:43:13,000 --> 01:43:15,760
Signora! Per favore, signora!
1367
01:43:15,840 --> 01:43:16,800
- EHI!
- Non dirlo a mio padre.
1368
01:43:16,800 --> 01:43:18,240
- EHI! Lasciami andare!
- Per favore, ti prego.
1369
01:43:18,280 --> 01:43:21,320
Hai il coraggio di andare a letto
le tue lezioni e fumarti un beedi!
1370
01:43:21,360 --> 01:43:23,400
Signora... per favore, signora!
1371
01:43:23,480 --> 01:43:24,560
Vado direttamente da tuo padre.
1372
01:43:24,640 --> 01:43:25,520
Solo allora lo farai
impara la lezione.
1373
01:43:25,560 --> 01:43:26,760
Signora! Per favore ascoltami!
1374
01:43:26,800 --> 01:43:28,160
Signora! Per favore, non farlo!
1375
01:43:28,680 --> 01:43:29,520
[urla] Signora!
1376
01:43:30,920 --> 01:43:31,920
Signora!
1377
01:43:45,000 --> 01:43:45,800
Signora...
1378
01:43:49,880 --> 01:43:53,040
L'ho commesso
omicidio per paura.
1379
01:44:05,480 --> 01:44:06,520
[suona il clacson]
1380
01:44:18,960 --> 01:44:19,880
Signore...
1381
01:44:20,120 --> 01:44:21,640
Potrebbe essere la banda di "Mutta" Ravi?
1382
01:44:21,840 --> 01:44:23,160
Non farmi giurare contro di te!
1383
01:44:23,520 --> 01:44:25,440
Qual è la connessione?
tra Ravi e questa signora?
1384
01:44:25,840 --> 01:44:27,480
Posso dirne 100
altri nomi come Ravi.
1385
01:44:27,920 --> 01:44:29,480
Quanti di loro
interrogheresti?
1386
01:44:30,680 --> 01:44:32,440
Non lo sappiamo
il movente dell'assassino.
1387
01:44:33,000 --> 01:44:34,360
Non ci sono prove, nessun testimone.
1388
01:44:34,840 --> 01:44:36,080
Da dove cominciamo?
1389
01:44:42,520 --> 01:44:44,240
Non c'è modo di farlo
stanno catturando questo ragazzo.
1390
01:44:45,520 --> 01:44:47,040
Questo caso diventerà freddo.
1391
01:45:11,640 --> 01:45:15,400
Per la prima volta nella mia vita,
Ho dormito bene la notte.
1392
01:45:45,160 --> 01:45:46,400
[applauso]
1393
01:45:46,480 --> 01:45:48,120
Sono stato felice per alcuni giorni.
1394
01:45:51,880 --> 01:45:53,280
Solo per pochi giorni.
1395
01:46:02,600 --> 01:46:04,360
E poi mio padre ha ricominciato.
1396
01:46:05,760 --> 01:46:07,200
Non riuscivo a dormire.
1397
01:46:07,480 --> 01:46:08,640
Non era tanto il dolore
1398
01:46:08,680 --> 01:46:11,120
ma la rabbia che nutrivo
contro mio padre.
1399
01:46:31,280 --> 01:46:33,240
Finché non lo trovano
la prova o il testimone
1400
01:46:33,320 --> 01:46:35,400
per dimostrare la mia presenza
sul luogo del crimine...
1401
01:46:36,840 --> 01:46:40,120
e fintanto che ne avevo no
collegamento con le vittime...
1402
01:46:41,800 --> 01:46:44,440
Sapevo che mio padre era in piedi
nessuna possibilità di prendermi!
1403
01:47:01,240 --> 01:47:05,840
E poi, ogni volta che viene mio padre
gli abusi sono troppo difficili da gestire...
1404
01:47:12,840 --> 01:47:15,080
Ma non mi è piaciuto
la vista del sangue.
1405
01:47:15,440 --> 01:47:18,600
In effetti, non l'ho fatto
come l'atto di uccidere.
1406
01:47:19,160 --> 01:47:20,640
Mi sono sentito disgustato.
1407
01:47:23,320 --> 01:47:24,960
Non c'è niente di più orribile
1408
01:47:25,200 --> 01:47:28,440
che guardare negli occhi di
qualcuno appena prima di morire.
1409
01:47:29,120 --> 01:47:30,240
Da questa parte,
1410
01:47:30,520 --> 01:47:32,360
Non ho dovuto guardare
nei loro occhi.
1411
01:47:35,520 --> 01:47:38,480
C'era sempre qualcosa
Ho imparato da ogni omicidio.
1412
01:47:47,960 --> 01:47:49,280
Ho iniziato ad evolvermi.
1413
01:48:05,280 --> 01:48:06,200
Attento, signore.
1414
01:48:06,480 --> 01:48:08,800
[chiacchiere indistinte]
1415
01:48:10,000 --> 01:48:13,120
Anche se mi sono sentito felice di vedere il mio
padre che si sgretola a poco a poco,
1416
01:48:13,480 --> 01:48:18,360
la colpa di ritenersi innocente
vite mi tormentava.
1417
01:48:20,320 --> 01:48:23,840
Ma non avevo altra scelta
per salvarmi da mio padre.
1418
01:48:32,960 --> 01:48:35,880
Mi chiedevo come avrei dovuto
cercare il perdono.
1419
01:48:46,400 --> 01:48:48,560
Mio padre non poteva
prendi la pressione.
1420
01:48:49,080 --> 01:48:51,720
Ha richiesto trasferimenti e ha mantenuto
spostandosi da una stazione all'altra.
1421
01:48:52,200 --> 01:48:54,160
Ma non è mai cambiato.
1422
01:48:55,400 --> 01:48:56,720
C'erano dei momenti
Mi sono chiesto
1423
01:48:56,800 --> 01:48:58,560
se sarebbe stato meglio
uccidere mio padre
1424
01:48:58,640 --> 01:49:00,800
invece di uccidere
così tante persone.
1425
01:49:01,320 --> 01:49:02,320
Ma non potevo.
1426
01:49:02,640 --> 01:49:03,680
Ero così spaventato!
1427
01:49:04,160 --> 01:49:06,200
Ma un giorno, ho sentito quella decisione.
1428
01:49:11,800 --> 01:49:13,240
Chiama un dottore!
1429
01:49:29,200 --> 01:49:30,960
Dal giorno in cui ho iniziato fino ad oggi...
1430
01:49:32,120 --> 01:49:33,320
Non c'è stato un solo giorno
1431
01:49:33,400 --> 01:49:35,120
quando non te l'ho chiesto
per il loro perdono.
1432
01:49:38,680 --> 01:49:40,920
Capisci?
perché ho fatto tutto questo?
1433
01:49:43,560 --> 01:49:46,720
Altrimenti lo farebbe mio padre
mi hanno ucciso, centimetro dopo centimetro.
1434
01:49:46,880 --> 01:49:48,960
- Tu...
- [Kennedy piagnucola]
1435
01:49:51,280 --> 01:49:53,280
Racconti il tuo
stupide storielle strappalacrime,
1436
01:49:53,480 --> 01:49:55,640
e poi aspettarti
una spalla su cui piangere?
1437
01:49:55,800 --> 01:49:56,800
Dimmi!
1438
01:50:01,960 --> 01:50:03,320
Per favore, lasciami andare.
1439
01:50:04,280 --> 01:50:05,440
Per mio figlio!
1440
01:50:06,040 --> 01:50:06,880
Per favore!
1441
01:50:08,600 --> 01:50:09,600
Per favore!
1442
01:50:10,240 --> 01:50:12,480
Capisci almeno?
perché ho fatto tutto questo?
1443
01:50:12,560 --> 01:50:15,240
La mia intenzione è divertirmi
la tua anima lascia il tuo corpo.
1444
01:50:17,000 --> 01:50:19,280
Non l'ho fatto
come l'atto di uccidere.
1445
01:50:19,320 --> 01:50:20,680
Mi sono sentito disgustato.
1446
01:50:22,240 --> 01:50:25,960
Non ne ho
senso di empatia.
1447
01:50:26,840 --> 01:50:31,680
La colpa di ritenersi innocente
le vite iniziarono a tormentarmi.
1448
01:50:31,880 --> 01:50:32,720
Signore...
1449
01:50:33,720 --> 01:50:34,760
Signore, qualcosa non va.
1450
01:50:36,760 --> 01:50:39,880
Signore, queste foto erano...
tutto ha funzionato 30 anni fa.
1451
01:50:44,320 --> 01:50:47,040
Perché ti tiro indietro i capelli?
e legartelo ai polsi?
1452
01:50:47,640 --> 01:50:48,520
Contatto visivo.
1453
01:50:49,640 --> 01:50:53,200
Non c'è niente di più orribile
che guardarli negli occhi.
1454
01:50:55,160 --> 01:50:57,560
Perché dovrebbe voler uccidere qualcuno
dopo la morte di suo padre?
1455
01:50:59,560 --> 01:51:02,000
Quindi, il ragazzo catturato dalla polizia...
non è lui l'assassino?
1456
01:51:05,760 --> 01:51:07,840
E il telegiornale
oggi della sua morte?
1457
01:51:09,800 --> 01:51:11,080
Da dove vieni?
1458
01:51:11,320 --> 01:51:12,360
Sto tornando da un film.
1459
01:51:12,600 --> 01:51:15,680
È morto all'inizio del
stamattina oggi, in ospedale.
1460
01:51:17,440 --> 01:51:20,360
Dopo molto tempo,
Mi sento davvero felice oggi.
1461
01:51:20,920 --> 01:51:23,240
Non è il nostro uomo, signore!
1462
01:51:24,960 --> 01:51:25,880
Quindi...
1463
01:51:26,440 --> 01:51:28,320
non sei qui perché
della sua confessione?
1464
01:51:29,200 --> 01:51:30,280
Cosa stai blaterando?
1465
01:51:31,040 --> 01:51:32,160
Ti ucciderò!
1466
01:51:32,920 --> 01:51:34,920
EHI! Di chi stai parlando?
1467
01:51:37,400 --> 01:51:38,320
Te lo sto chiedendo!
1468
01:51:42,320 --> 01:51:43,440
Ascoltare!
1469
01:51:44,160 --> 01:51:46,760
Posso assicurarmi che lo faccia tuo figlio
non so niente di tutto questo!
1470
01:51:48,360 --> 01:51:49,560
Cosa sai?
1471
01:51:51,160 --> 01:51:53,520
Non voglio mio figlio
vedermi andare in prigione.
1472
01:51:55,160 --> 01:51:56,400
Uccidimi!
1473
01:51:58,320 --> 01:51:59,800
Ma dovrebbe sembrare
come un incidente.
1474
01:52:00,680 --> 01:52:01,600
Solo allora
1475
01:52:02,240 --> 01:52:04,320
sarebbe l'assicurazione
i soldi vanno a mio figlio.
1476
01:52:05,000 --> 01:52:06,000
Puoi farlo?
1477
01:52:10,480 --> 01:52:12,320
Chi è questa persona?
commettere gli omicidi adesso?
1478
01:52:13,000 --> 01:52:17,080
Faccio visite frequenti
vedere mio figlio a Delhi.
1479
01:52:20,120 --> 01:52:21,480
Devono essere passati due mesi.
1480
01:52:22,400 --> 01:52:24,440
Ero appena tornato da Delhi.
1481
01:52:38,800 --> 01:52:42,320
Potevo percepire che c'era qualcosa
a casa mia quella notte.
1482
01:52:55,960 --> 01:52:58,520
Ti ricordi Nirmala?
1483
01:52:59,520 --> 01:53:02,480
L'hai portata nel mango
boschetto dietro la vecchia moschea.
1484
01:53:02,640 --> 01:53:03,920
Hai anche cliccato sulla sua foto.
1485
01:53:04,120 --> 01:53:06,400
[Kennedy grugnisce]
1486
01:53:08,040 --> 01:53:10,920
Ti ricordi Nirmala o no?
1487
01:53:13,360 --> 01:53:15,360
Nirmala era la nostra domestica.
1488
01:53:15,840 --> 01:53:17,200
La notte in cui l'hai uccisa,
1489
01:53:17,520 --> 01:53:18,920
stava lasciando casa mia.
1490
01:53:30,960 --> 01:53:33,920
Ho scoperto chi sei
sei e dove vivi.
1491
01:53:34,080 --> 01:53:36,320
A volte, avevo questo bisogno
venire da te e parlare.
1492
01:53:36,840 --> 01:53:38,080
Sai perché?
1493
01:53:38,920 --> 01:53:40,520
Perché sei qui?
dopo tanti anni?
1494
01:53:40,760 --> 01:53:42,480
Ne ho bisogno più che mai adesso.
1495
01:53:42,840 --> 01:53:44,520
Ecco perché sono venuto a cercarti.
1496
01:53:44,880 --> 01:53:46,680
Ti ho visto commettere un omicidio.
1497
01:53:47,480 --> 01:53:49,200
non è stato il tuo primo
1498
01:53:50,000 --> 01:53:51,840
e certamente non è stato l'ultimo.
1499
01:53:52,640 --> 01:53:54,400
Ma non l'hai mai avuto
catturato dalla polizia!
1500
01:53:55,280 --> 01:53:57,480
Stavi andando in giro...
un uomo libero!
1501
01:53:58,320 --> 01:53:59,280
Come?
1502
01:53:59,960 --> 01:54:00,920
Insegnami!
1503
01:54:03,040 --> 01:54:05,480
Ho risposto a tutte le sue domande.
1504
01:54:06,480 --> 01:54:07,800
Questo è il posto giusto, vero?
1505
01:54:13,400 --> 01:54:14,480
Dopo qualche giorno...
1506
01:54:15,480 --> 01:54:18,000
solo quando ho letto dell'omicidio
ha commesso sui giornali
1507
01:54:18,640 --> 01:54:19,960
aveva senso per me?
1508
01:54:20,880 --> 01:54:24,920
Avevo una ragione per smettere di uccidere.
1509
01:54:25,800 --> 01:54:27,320
Ma... lui è diverso.
1510
01:54:29,840 --> 01:54:31,000
È un animale, un diavolo!
1511
01:54:31,520 --> 01:54:33,680
FONDOTINTA FIORI SORRIDENTI
MODULO DI DOMANDA
1512
01:54:36,360 --> 01:54:39,480
FONDOTINTA FIORI SORRIDENTI
MODULO DI DOMANDA
1513
01:54:46,200 --> 01:54:47,680
Tutte le luci sono accese!
1514
01:54:49,160 --> 01:54:50,920
Nessuno ha alcuna responsabilità qui.
1515
01:54:51,480 --> 01:54:53,680
Quante volte farlo
Devo dirglielo?
1516
01:54:54,600 --> 01:54:56,000
Devo fare tutto da solo.
1517
01:54:57,520 --> 01:54:58,320
Signore!
1518
01:54:58,400 --> 01:54:59,640
Sei ancora qui?
1519
01:55:01,320 --> 01:55:02,360
Me ne vado.
1520
01:55:03,440 --> 01:55:04,840
Per favore assicurati
chiudi le porte.
1521
01:55:16,000 --> 01:55:17,000
Chi è lui?
1522
01:55:17,040 --> 01:55:18,280
Dove sarebbe adesso?
1523
01:55:19,760 --> 01:55:21,840
Lo conosco solo dalla sua voce.
1524
01:55:22,600 --> 01:55:24,120
Non so nient'altro.
1525
01:55:24,880 --> 01:55:27,360
Se lo avessi saputo, lo avrei fatto
sono andato a cercarlo io stesso.
1526
01:55:29,960 --> 01:55:30,920
Portalo!
1527
01:55:32,480 --> 01:55:34,640
Ti ho detto che non lo faccio
sapere qualcos'altro!
1528
01:55:34,720 --> 01:55:36,120
Dove mi stai portando?
1529
01:55:36,280 --> 01:55:37,440
Questo non è giusto!
1530
01:55:37,440 --> 01:55:39,760
EHI! Non osare aprire
la tua bocca sull'essere onesti!
1531
01:55:40,040 --> 01:55:42,280
Ti taglierò la lingua!
Fatelo salire in macchina!
1532
01:55:42,280 --> 01:55:44,040
Auto? Auto?
1533
01:55:44,400 --> 01:55:45,800
Ho visto la sua macchina quella notte.
1534
01:55:46,080 --> 01:55:47,080
Stima grigia.
1535
01:55:47,960 --> 01:55:48,760
Cosa stai dicendo?
1536
01:55:49,400 --> 01:55:51,600
Aveva un tono inverso molto strano.
1537
01:55:55,280 --> 01:55:56,520
Strano come in?
1538
01:55:56,760 --> 01:55:57,600
Come...
1539
01:55:58,600 --> 01:56:00,640
come un fucile da gioco per bambini!
1540
01:56:01,920 --> 01:56:02,960
[segnale acustico a tono inverso]
1541
01:56:14,880 --> 01:56:16,560
Ehi! Apri la porta!
1542
01:56:17,040 --> 01:56:17,960
EHI!
1543
01:56:18,000 --> 01:56:20,320
EHI! Apri la porta!
1544
01:56:20,400 --> 01:56:22,480
EHI! Apri la porta!
1545
01:56:27,080 --> 01:56:32,040
Sapevo che avrei dovuto pagare
per i miei peccati un giorno.
1546
01:56:33,320 --> 01:56:37,160
Te l'ho detto
tutto quello che so.
1547
01:56:42,320 --> 01:56:44,640
Mio figlio non può sapere nulla di tutto ciò.
1548
01:56:46,520 --> 01:56:48,000
Non dovrebbe saperlo!
1549
01:56:50,160 --> 01:56:51,240
Oppure,
1550
01:56:52,000 --> 01:56:53,480
non ci sarà alcuna differenza...
1551
01:56:54,760 --> 01:56:56,240
tra me e mio padre.
1552
01:56:58,960 --> 01:56:59,880
Per favore!
1553
01:57:00,640 --> 01:57:01,720
Per favore!
1554
01:57:02,240 --> 01:57:03,440
Per favore!
1555
01:57:10,280 --> 01:57:11,400
Ehi, Kennedy!
1556
01:57:13,200 --> 01:57:14,440
Cosa stai facendo dentro?
1557
01:57:19,240 --> 01:57:20,440
EHI! Torna indietro!
1558
01:57:21,600 --> 01:57:22,520
Torna indietro!
1559
01:57:33,680 --> 01:57:34,800
[esplosione]
1560
01:57:56,000 --> 01:57:57,320
Ho visto quella macchina, signore.
1561
01:58:31,320 --> 01:58:33,440
Hai intenzione di mangiare?
accumulare tutta la tua eredità?
1562
01:58:38,240 --> 01:58:40,920
Come se ti fossi fatto il culo
per guadagnare questo cibo!
1563
01:58:41,040 --> 01:58:43,480
Elemosinando le strade con una donazione
scatole! Lo chiami lavoro?
1564
01:58:43,600 --> 01:58:44,560
Guardami!
1565
01:58:46,040 --> 01:58:48,040
Un perdente come dovresti
non mi sono mai sposato.
1566
01:58:48,080 --> 01:58:50,480
Non c'è una sola dannata cosa
Ho guadagnato sposandoti!
1567
01:58:52,000 --> 01:58:53,560
È tutta colpa di mio padre.
1568
01:58:55,160 --> 01:58:57,960
Sognando soldi,
mi ha rovinato la vita!
1569
01:58:58,840 --> 01:58:59,760
Mangiare!
1570
01:59:00,280 --> 01:59:01,280
Mangiare!
1571
01:59:02,520 --> 01:59:03,560
Ho detto mangia!
1572
01:59:05,560 --> 01:59:07,000
Perché? Vuoi colpirmi?
1573
01:59:07,240 --> 01:59:08,480
Posa un solo dito su di me,
1574
01:59:08,600 --> 01:59:09,960
e andrò dalla polizia.
1575
01:59:10,880 --> 01:59:11,880
Uhm!
1576
01:59:13,280 --> 01:59:14,280
Uhm!
1577
01:59:23,240 --> 01:59:25,600
Cosa stai facendo laggiù?
Vieni, stai con me.
1578
01:59:29,720 --> 01:59:30,880
Cosa stai fissando?
1579
01:59:31,680 --> 01:59:34,120
Non sto dormendo
in giro come tua madre.
1580
01:59:35,360 --> 01:59:37,080
Per quanto ancora, tesoro?
1581
01:59:37,320 --> 01:59:38,840
Mi piace davvero tanto!
1582
01:59:39,640 --> 01:59:41,080
E parto con lui!
1583
01:59:41,560 --> 01:59:44,040
Non seguirmi come un cane!
1584
02:00:05,040 --> 02:00:07,120
- [ansimando]
- Ehi!
1585
02:00:08,400 --> 02:00:11,120
Non hai alcun senso di vergogna?
Quante volte dovrei...
1586
02:00:29,080 --> 02:00:30,400
[urla]
1587
02:01:06,960 --> 02:01:09,240
Hai visto qualche altro veicolo?
con lo stesso tono inverso?
1588
02:01:09,320 --> 02:01:11,320
No, signore, è una sirena molto vecchia.
1589
02:01:11,640 --> 02:01:13,120
Non è nemmeno sul mercato adesso.
1590
02:01:13,320 --> 02:01:16,160
Gliel'ho chiesto diversi
volte se posso cambiarlo,
1591
02:01:16,320 --> 02:01:19,080
ma... Signore, guardi, signore!
1592
02:01:19,200 --> 02:01:20,520
Laggiù.
Quella è casa sua.
1593
02:02:18,480 --> 02:02:19,440
Nome, Malavika.
1594
02:02:19,960 --> 02:02:22,600
Stava facendo il dottorato di ricerca
al REC College.
1595
02:02:25,080 --> 02:02:26,520
Il nome della ragazza è Sayoni, signore.
1596
02:02:26,600 --> 02:02:30,280
Signore, la ragazza insegna ai bambini dei bassifondi
nel suo tempo libero, a quanto pare.
1597
02:02:47,680 --> 02:02:48,680
Signore!
1598
02:02:49,080 --> 02:02:51,840
Signore... queste sono tutte fatture
dalla stessa caffetteria.
1599
02:02:51,920 --> 02:02:53,920
Era stato lì
ieri e l'altro ieri.
1600
02:02:55,880 --> 02:02:57,560
Perché dovrebbe essere lì?
quel bar, signore?
1601
02:03:13,920 --> 02:03:15,760
Perché dovrebbe cliccare sulle foto, signore?
1602
02:03:17,120 --> 02:03:18,480
Mi chiedo la stessa cosa.
1603
02:03:24,080 --> 02:03:26,440
Tutte le vittime lo hanno fatto
una fossetta quando sorridono...
1604
02:03:29,240 --> 02:03:30,680
proprio come sua moglie.
1605
02:03:32,240 --> 02:03:36,120
Sul viso compaiono fossette
solo quando qualcuno è vivo.
1606
02:03:37,120 --> 02:03:39,960
Abbiamo solo visto
i cadaveri delle ragazze morte.
1607
02:03:46,320 --> 02:03:50,280
Non so se sentire
arrabbiato o dispiaciuto per queste persone.
1608
02:03:51,960 --> 02:03:54,120
Cosa c'è da sentire
mi dispiace per questi perdenti?
1609
02:03:54,720 --> 02:03:56,280
Fanno ogni genere di stronzate pazzesche
1610
02:03:56,400 --> 02:03:58,000
e dargli la colpa
la loro educazione e il loro ambiente.
1611
02:03:58,320 --> 02:04:00,960
Signore, devono essere puniti
i crimini che hanno commesso.
1612
02:04:01,280 --> 02:04:03,600
Ma come dar loro torto?
solo per tutto?
1613
02:04:04,560 --> 02:04:06,120
Se questi ragazzi lo facessero
non è così difficile,
1614
02:04:06,400 --> 02:04:07,600
forse non l'avrebbero fatto
si sono rivelati criminali.
1615
02:04:07,680 --> 02:04:08,680
Stronza!
1616
02:04:10,080 --> 02:04:12,120
Il nostro compito è catturare i criminali.
Periodo!
1617
02:04:12,800 --> 02:04:15,240
Nessuno può fermarli
dal diventare criminali.
1618
02:04:16,280 --> 02:04:17,520
Neppure questo è il nostro compito.
1619
02:04:19,560 --> 02:04:22,320
Non tutti quelli che l'hanno avuto
il duro si rivela un criminale.
1620
02:04:24,760 --> 02:04:27,120
Alcuni di loro risultano esserlo
i poliziotti che catturano questi criminali.
1621
02:04:35,080 --> 02:04:36,880
Potresti esserti voltato
vuole fare il poliziotto, signore.
1622
02:04:38,160 --> 02:04:39,960
Ma non lo sei affatto
una persona normale.
1623
02:04:53,520 --> 02:04:55,120
- Polizia Stradale!
- Dimmi, signore.
1624
02:04:56,120 --> 02:04:57,480
L'hai visto?
1625
02:04:58,200 --> 02:05:00,320
È venuto qui
negli ultimi due giorni.
1626
02:05:02,600 --> 02:05:03,440
Era qui oggi?
1627
02:05:03,800 --> 02:05:04,720
No, signore. Non ancora.
1628
02:05:04,800 --> 02:05:06,120
Cosa fa?
quando verrà qui?
1629
02:05:06,880 --> 02:05:08,640
Ordina caffè e dolci, signore.
1630
02:05:08,920 --> 02:05:10,480
Ce l'ha qui?
o toglierlo?
1631
02:05:10,680 --> 02:05:11,640
Ce l'ha qui, signore.
1632
02:05:12,320 --> 02:05:14,280
Si siede lì, a quel tavolo...
1633
02:05:15,520 --> 02:05:17,920
e continua a guardare fuori
sulla strada attraverso la finestra.
1634
02:05:18,760 --> 02:05:19,760
Aravind!
1635
02:05:20,240 --> 02:05:21,600
Conserva la scorta all'interno.
1636
02:05:38,520 --> 02:05:39,680
Aspetta in macchina.
1637
02:05:39,840 --> 02:05:41,880
Se viene qui,
avvisami immediatamente.
1638
02:05:42,000 --> 02:05:42,840
Ok, signore.
1639
02:05:48,400 --> 02:05:50,080
- Polizia Stradale.
- Come posso aiutarla, signore?
1640
02:05:50,240 --> 02:05:52,480
- Dove si svolge la funzione?
- Nella sala delle feste, signore.
1641
02:05:52,560 --> 02:05:54,000
Ma è finita, signore.
1642
02:05:54,280 --> 02:05:55,720
Hai visto quest'uomo?
1643
02:05:56,920 --> 02:05:57,800
No, signore.
1644
02:05:57,880 --> 02:06:00,520
- Questa signora resta qui?
- Sì, signore.
1645
02:06:00,680 --> 02:06:01,680
Numero della stanza?
1646
02:06:01,760 --> 02:06:03,200
303, signore. 3° piano.
1647
02:06:03,480 --> 02:06:04,480
Signore?
1648
02:06:28,880 --> 02:06:29,800
[sussulta]
1649
02:06:34,600 --> 02:06:35,440
Polizia Stradale!
1650
02:06:46,040 --> 02:06:48,680
Come fai a saperlo?
mi sta prendendo di mira?
1651
02:06:50,760 --> 02:06:52,240
Ti ha osservato
negli ultimi due giorni.
1652
02:06:52,360 --> 02:06:54,080
Bene, cosa fai?
vuoi che lo faccia adesso?
1653
02:07:03,600 --> 02:07:06,360
Ma stai scherzando? Non lo sono
disposto a fare l'esca qui.
1654
02:07:06,520 --> 02:07:09,200
Mi dispiace. Non posso farlo. Io
devo parlare con il mio manager
1655
02:07:35,920 --> 02:07:36,840
Servizio in camera, signore.
1656
02:07:41,560 --> 02:07:42,720
Cos'è successo, signore?
1657
02:07:44,040 --> 02:07:45,200
Signore? Quello che è successo?
1658
02:07:45,720 --> 02:07:47,240
Inalatore!
1659
02:07:48,040 --> 02:07:49,080
Non ti capisco!
1660
02:07:50,560 --> 02:07:51,560
Inalatore?
1661
02:07:52,080 --> 02:07:53,240
Chiamo un medico?
1662
02:07:53,880 --> 02:07:54,800
Dottore...
1663
02:07:54,880 --> 02:07:56,400
Inalatore...
1664
02:07:57,040 --> 02:07:58,960
- Dov'è?
- Fuori dall'hotel.
1665
02:08:02,120 --> 02:08:05,200
Nella... macchina grigia.
1666
02:08:05,600 --> 02:08:07,200
Grigio!
1667
02:08:07,800 --> 02:08:09,720
Per favore, sbrigati!
1668
02:08:15,640 --> 02:08:19,280
Hai detto che mi stava osservando
negli ultimi due giorni, giusto?
1669
02:08:19,440 --> 02:08:21,080
Dalla caffetteria
dall'altra parte della strada.
1670
02:08:23,440 --> 02:08:27,480
Ma... sono venuto a Trichy
solo stamattina, signore.
1671
02:08:32,400 --> 02:08:33,680
Pronto, signore?
1672
02:08:34,200 --> 02:08:35,800
- Lo hai visto?
- No, signore.
1673
02:08:36,440 --> 02:08:39,000
Non penso che verrà qui
neanche. Ci manca qualcosa.
1674
02:09:20,800 --> 02:09:21,800
Signore, cosa è successo?
1675
02:09:25,160 --> 02:09:26,920
- Pronto?
- Ciao! Veena, dove sei?
1676
02:09:27,040 --> 02:09:27,880
Sono in albergo.
1677
02:09:27,920 --> 02:09:30,360
Resta lì! Non lasciare il tuo
stanza! Sarò lì a breve!
1678
02:09:30,760 --> 02:09:31,640
Perché?
1679
02:09:31,840 --> 02:09:33,320
L'assassino è da qualche parte
da queste parti...
1680
02:09:33,440 --> 02:09:34,920
e penso che lo sia
ti prenderanno di mira.
1681
02:09:35,160 --> 02:09:36,040
Non lasciare la tua stanza!
1682
02:09:41,240 --> 02:09:43,360
Ciao? Ciao? Veena?
1683
02:09:44,240 --> 02:09:45,160
Ciao, Veena?
1684
02:09:45,920 --> 02:09:47,280
[allarme a tutto volume]
1685
02:09:53,800 --> 02:09:54,640
Ehi!
1686
02:10:05,600 --> 02:10:07,280
Signore, ha preso Veena! Vieni, signore!
1687
02:10:07,360 --> 02:10:08,520
Che cosa? Andiamo!
1688
02:11:55,880 --> 02:11:58,960
[chiacchiere sovrapposte]
1689
02:12:38,760 --> 02:12:41,520
[Veena urla di dolore]
1690
02:13:21,720 --> 02:13:22,760
Ehi!
1691
02:13:26,200 --> 02:13:27,040
Veena!
1692
02:13:28,560 --> 02:13:29,440
Veena?
1693
02:14:19,880 --> 02:14:20,720
Signore?
1694
02:14:21,400 --> 02:14:22,800
Signore! Signore!
1695
02:14:23,080 --> 02:14:26,080
Signore!
1696
02:14:26,640 --> 02:14:27,560
Andare!
1697
02:14:31,840 --> 02:14:32,840
Veena?
1698
02:15:20,440 --> 02:15:22,600
[entrambi grugniscono]
1699
02:16:14,760 --> 02:16:16,280
La pistola in mano...
1700
02:16:18,400 --> 02:16:20,000
ora è buono quanto questo mattoncino!
1701
02:16:27,200 --> 02:16:29,160
Malfunzionamento del tubo della stufa!
1702
02:16:49,800 --> 02:16:51,040
Ecco come risolverlo.
1703
02:17:01,680 --> 02:17:02,560
Inginocchiati!
1704
02:17:04,800 --> 02:17:05,720
Inginocchiati, ho detto!
1705
02:17:16,680 --> 02:17:20,640
Sapete quanti poliziotti vanno in pensione?
senza mai sparare un proiettile?
1706
02:17:21,840 --> 02:17:23,680
Non è perché non lo fanno
sapere come sparare con una pistola,
1707
02:17:23,840 --> 02:17:25,800
è perché non avevano
le palle per premere il grilletto.
1708
02:17:27,000 --> 02:17:29,360
Colui che scappa
è il codardo.
1709
02:17:30,480 --> 02:17:31,720
Non sei un codardo.
1710
02:17:53,280 --> 02:17:55,320
Signore, aspetti, per favore.
Lasciami legare.
1711
02:17:58,360 --> 02:17:59,520
- Va bene, signore?
- SÌ.
1712
02:18:04,640 --> 02:18:07,160
Signora, mi permetta di controllare se
il fisioterapista è qui.
1713
02:18:15,760 --> 02:18:16,960
Come va la tua gamba?
1714
02:18:17,480 --> 02:18:18,320
Va bene.
1715
02:18:19,480 --> 02:18:21,480
Hai risolto
il tuo primo caso!
1716
02:18:21,560 --> 02:18:22,440
Congratulazioni!
1717
02:18:29,040 --> 02:18:30,000
E' una radiografia?
1718
02:18:32,440 --> 02:18:34,560
No. Foto formato tessera.
1719
02:18:42,080 --> 02:18:43,840
Il fisioterapista è qui, signora.
Andiamo?
1720
02:18:44,480 --> 02:18:45,480
Occuparsi.
1721
02:18:46,720 --> 02:18:48,320
Chi è l'assistente di Loganathan?
1722
02:18:51,080 --> 02:18:53,040
- Dimmi, signore.
- Sei imparentato con lui?
1723
02:18:54,720 --> 02:18:56,720
No. Lavoro con lui.
1724
02:18:57,560 --> 02:18:59,560
Come lo sopporti?
1725
02:19:00,120 --> 02:19:01,800
È un tale rompicoglioni.
1726
02:19:02,440 --> 02:19:03,800
È impossibile parlare con lui!
1727
02:19:05,440 --> 02:19:06,520
Lui è così.
1728
02:19:06,680 --> 02:19:08,640
Chiedigli di prendere questi
medicinali senza fallo.
1729
02:19:09,640 --> 02:19:11,280
E da portare a termine
riposo a letto per due giorni.
1730
02:19:11,360 --> 02:19:12,240
Ok, dottore.
1731
02:19:13,040 --> 02:19:16,680
Preferirei pascolare le mucche
che trattare queste persone!
1732
02:19:20,440 --> 02:19:22,200
Signore! Signore! Gli elettrodi?
1733
02:19:29,320 --> 02:19:30,200
Andiamo!
1734
02:19:39,960 --> 02:19:41,480
Porta velocemente le tue cose.
Dobbiamo andare.
1735
02:19:41,560 --> 02:19:43,840
È tutto pieno, signore.
Non ci vorrà molto.
1736
02:19:52,200 --> 02:19:54,520
Perché diavolo non puoi?
portarmi a trovare i miei genitori?
1737
02:19:54,640 --> 02:19:55,920
Non hai fatto niente oggi.
1738
02:19:55,960 --> 02:19:56,880
Non ricominciare!
1739
02:19:56,960 --> 02:19:58,640
Questo è l'unico giorno libero che ho!
1740
02:19:58,680 --> 02:20:00,560
E non voglio fare cazzate
sprecalo con i tuoi genitori.
1741
02:20:00,640 --> 02:20:03,640
Beh, sembra che tu l'abbia sempre fatto
è tempo per quella tua tipa...
1742
02:20:03,840 --> 02:20:06,000
Voglio che tu trovi il tempo
anche per me, altrimenti...
1743
02:20:06,040 --> 02:20:07,720
Perché diavolo sei tu?
parli di lei adesso?
1744
02:20:07,760 --> 02:20:08,760
Certo che lo farò
parla di quella stronza!
1745
02:20:08,840 --> 02:20:09,760
Sai cosa?
1746
02:20:09,960 --> 02:20:12,480
Sono stufo e stanco di questo. Lo sono
andrò a lamentarmi con mio padre.
1747
02:20:12,560 --> 02:20:14,520
- Signore, due minuti.
- Dove stai andando?
1748
02:20:14,640 --> 02:20:17,960
[chiacchiere di voci lontane]
1749
02:20:19,800 --> 02:20:22,520
Non osare parlare
su mio padre in quel modo!
1750
02:20:25,880 --> 02:20:27,560
♪ Con l'amore che dà
Il cuore si trasforma in un fiore ♪
1751
02:20:27,640 --> 02:20:29,400
- Ciao.
- [riproduzione di musica soft]
1752
02:20:29,480 --> 02:20:30,360
Ciao.
1753
02:20:31,000 --> 02:20:31,880
Come ti chiami?
1754
02:20:35,720 --> 02:20:37,200
Chi vuoi incontrare?
1755
02:20:37,240 --> 02:20:38,120
[il vetro va in frantumi]
1756
02:20:38,200 --> 02:20:43,400
♪ Con l'amore che riceve,
il cuore si trasforma in un giardino ♪
1757
02:20:43,440 --> 02:20:45,720
Ti suggerisco di venire
tornare dopo un po' di tempo.
1758
02:20:46,600 --> 02:20:51,160
♪ Se il seme è buono
Si trasforma in un alberello ♪
1759
02:20:51,760 --> 02:20:56,280
♪ Se è brutto
Risulta essere veleno ♪
1760
02:20:56,400 --> 02:21:02,200
♪ Ogni essere vivente ♪
1761
02:21:02,440 --> 02:21:06,840
♪ Si arrende davanti all'amore ♪
1762
02:21:08,280 --> 02:21:11,440
♪ Quando la pioggia tocca
Il terreno ♪
1763
02:21:13,520 --> 02:21:17,800
♪ Molti fiori sbocciano ♪
1764
02:21:18,640 --> 02:21:22,520
♪ E anche se le radici falliscono ♪
1765
02:21:23,800 --> 02:21:27,880
♪ Il terreno resiste
All'umidità ♪
1766
02:21:53,400 --> 02:21:54,240
Andiamo, signore.
1767
02:21:54,720 --> 02:21:59,360
♪ La vita è come il sassolino ♪
1768
02:21:59,880 --> 02:22:05,880
♪ Quello vive
All'interno del fiume che scorre ♪
1769
02:22:07,760 --> 02:22:13,320
♪ I tempi continuano a cambiare ♪
1770
02:22:14,320 --> 02:22:18,960
♪ A volte scorre
Con l'attuale ♪
1771
02:22:19,320 --> 02:22:23,720
♪ A volte
Viene portato a riva ♪
1772
02:22:24,680 --> 02:22:26,880
♪ Se prevede questi cambiamenti ♪
1773
02:22:27,200 --> 02:22:31,280
♪ Sopravviverà ♪
1774
02:22:32,440 --> 02:22:36,840
♪ Questa è la saggezza di cui ha bisogno
Per ottenere ♪
1775
02:22:42,680 --> 02:22:43,760
Cosa hai detto loro?
1776
02:22:44,400 --> 02:22:45,320
Signore?
1777
02:22:46,440 --> 02:22:47,920
Cosa hai detto?
i genitori del ragazzo?
1778
02:22:50,960 --> 02:22:52,600
Gliel'ho detto, se loro
hanno fatto bene il loro lavoro,
1779
02:22:52,680 --> 02:22:54,000
il nostro lavoro sarebbe molto più semplice.
1780
02:22:55,080 --> 02:22:56,280
Non è corretto, signore?
1781
02:22:57,480 --> 02:22:58,400
Andiamo!
1782
02:22:59,280 --> 02:23:00,600
Il caso successivo è stato assegnato.
1783
02:23:00,640 --> 02:23:01,520
A te?
1784
02:23:02,480 --> 02:23:03,520
A noi!
1785
02:23:06,440 --> 02:23:08,120
Per favore, cancellalo
sorridi dalla tua faccia.
1786
02:23:08,400 --> 02:23:09,400
Guidare!